Saki pretrunā
Stingri sakot, pastāv atšķirība starp teikt un pateikt. Tomēr teikt un pateikt ir divi darbības vārdi, kurus ir viegli sajaukt to nozīmes tuvuma dēļ. Say tiek izmantots kā darbības vārds, lietvārds un izsaukums. Say tiek izmantots kā izsaukums tikai Ziemeļamerikas neformālā kontekstā. Darbības vārds pateikt tiek izmantots kā darbības vārds, kā arī lietvārds. Gan saka, gan stāsta izcelsme ir vecajā angļu valodā. Say nāk no vārda secgan un tell nāk no vārda tellan. Izņemot šīs funkcijas, gan pateikt, gan pateikt tiek izmantotas vairākās frāzēs, piemēram, pašsaprotami, ir ko teikt par sevi, cik vien var pateikt, es jums saku utt.
Ko nozīmē Say?
Say parasti neizmanto ar personisku priekšmetu. Apskatiet šo teikumu.
Viņš teica, ka būs laikā.
Iepriekš minētajā teikumā darbības vārds say netiek lietots ar tiešu objektu.
Interesanti atzīmēt, ka darbības vārds say tiek lietots tiešai runai, kā norādīts tālāk sniegtajā teikumā.
Roberts teica: ‘Nāc rīt.’
Darbības vārds say tiek izmantots ziņotajā runā. Apskatiet šo teikumu.
Es teicu, ka tad biju pārāk jauna.
Iepriekšējā teikumā informācijas daļa ir domāta darbības vārda say lietojumā.
Darbības vārds say tiek lietots kopā ar tādiem objektiem kā vārds vai nosaukums, kā norādīts nākamajā teikumā.
Roberts pateica nerātnu vārdu.
Ko nozīmē Pastāsti?
Tell tiek izmantots ar personīgo tiešo objektu. Apskatiet šo teikumu.
Viņš man teica, ka ieradīsies laikā.
Iepriekš minētajā teikumā darbības vārds pateikt tiek lietots ar tiešu objektu. Darbības vārds pateikt tiek lietots tiešā runā tikai tad, ja citētais ir sava veida norādījums vai informācija, kā norādīts tālāk sniegtajā teikumā.
Es viņam teicu: “Ejiet taisni un pagriezieties pa labi.”
Darbības vārds pateikt tiek izmantots arī ziņotajā runā, lai sniegtu priekšstatu par informāciju, bet ne jautājumu. Ievērojiet šo teikumu.
Viņa man nepateica, kur tobrīd atradās.
Iepriekš dotajā teikumā informācijas daļa ir domāta darbības vārda pateikt lietojumā.
Kāda ir atšķirība starp Say un Tell?
• Viena no galvenajām atšķirībām starp say un tell ir tā, ka tell tiek lietots ar personisku tiešo objektu, savukārt say parasti netiek lietots ar personisku objektu.
• Darbības vārds say tiek lietots ar tiešu runu. No otras puses, darbības vārds pateikt tiek lietots tiešā runā tikai tad, ja citētais ir sava veida norādījums vai informācija.
• Ir svarīgi zināt, ka ziņotajā runā gan darbības vārdi teikt, gan pateikt tiek izmantoti, lai sniegtu priekšstatu par informāciju, bet ne jautājumu.
• Darbības vārds say tiek lietots ar tādiem objektiem kā vārds vai nosaukums.
Ir svarīgi, lai divi darbības vārdi teikt un pateikt būtu jālieto uzmanīgi.
