Dāmas pret sievietēm
Ja kāds saka, ka starp dāmām un sievietēm ir atšķirība, daži no jums var būt nedaudz pārsteigti. Tas ir tāpēc, ka tie bieži tiek uzskatīti par vārdiem, kuriem ir tādas pašas nozīmes un konotācijas. Rezultātā dāmas un sievietes ir divi vārdi, kas bieži tiek sajaukti, runājot par to nozīmi un konotācijām. Stingri sakot, tie savā ziņā atšķiras. Vārds dāmas sākotnēji apzīmēja aristokrātiskas sievietes. No otras puses, vārds sievietes apzīmē vīriešu pretstatu. Šī ir galvenā atšķirība starp diviem vārdiem. Dāmas var būt arī pieklājīgs un formāls veids, kā atsaukties uz sievieti.
Semantika ir salīdzinošās filoloģijas nozare, kas nodarbojas ar nozīmju izmaiņām, kas laika gaitā notikušas valodas attīstības gaitā. Dažu angļu valodas vārdu nozīme laika gaitā ir mainījusies. Dāmas un sievietes ir tādi vārdi, kuru nozīme laika gaitā ir mainījusies.
Ko nozīmē dāmas?
Semantiskās izmaiņas ir trīs veidu, proti, vispārināšana, specializācija un pārnese. Vārds dāmas pieder pie veida, ko sauc par vispārināšanu. Saskaņā ar vispārinājumu vārdi, kuriem sākotnēji bija sašaurināta nozīme, laika gaitā paplašinājās. Tādējādi vārdam dāmas, kam sākotnēji bija sašaurināta nozīme “aristokrātiskas sievietes”, tika paplašināta tā nozīme kā “sievietes kopumā”.
Dāma – aristokrātiska sieviete
Šīs izmaiņas tiek sauktas par vispārināšanu, jo laika gaitā nozīme ir vispārināta. Mūsdienās ir interesanti atzīmēt, ka abi vārdi, proti, dāmas un sievietes, tiek lietoti kā aizstājami vārdi. Patiesībā arī lietojums ir pieņemts. Vārds dāmas bieži attiecas uz izglītotām un izsmalcinātām vai kultivētām sievietēm. Dāma ir dāmu vienskaitļa forma. Apskatiet tālāk norādītos piemērus.
Lēdija Ketrīna uzplaiksnīja šeit nāsis.
Es runāju ar dāmu uzņemšanas birojā.
Paskatieties, dāma, man tam nav laika.
Pirmajā teikumā vārds dāma tiek lietots gan pagātnē, gan tagadnē, lai apzīmētu aristokrātu vai sievieti no augstas sociālās kārtas. Otrajā teikumā dāma tiek izmantota kā pieklājīgs un formāls veids, kā atsaukties uz sievieti. Trešajā teikumā saskaņā ar Oksfordas vārdnīcu vārds dāma tiek lietots kā neformāla, bieži vien rupja uzrunas forma sievietei. Atcerieties, ka šis lietojums galvenokārt ir paredzēts Ziemeļamerikā.
Ko nozīmē sievietes?
No otras puses, vārds sievietes agrāk attiecās uz “neizglītotām meitenēm”. Lēnām nozīme mainījās. Filologi nereti uzskata, ka izmaiņas ir arī jēgas pārneses dēļ. Sieviete ir sievietes vienskaitļa forma. Tas nozīmē vīrieša sievieti. Sieviete tiek izmantota daudzos veidos. Saskaņā ar Oksfordas vārdnīcu daži no tiem attiecas uz pieaugušu sievieti, kas ir obligāta uzrunas forma sievietei, vīrieša sievai, draudzenei vai mīļotajai. Apskatiet tālāk norādītos piemērus.
Šajā grupā bija desmit sievietes. (pieauguša sieviete)
Neesiet tik izmētāts, sieviete! (obligāts uzrunas veids sievietei)
Viņa domāja, vai šī daiļā, garā sieviete ir viņa sieviete. (vīrieša sieva, draudzene vai mīļākā)
Kāda ir atšķirība starp dāmām un sievietēm?
• Mūsdienās dāmas un sievietes tiek lietoti kā savstarpēji aizstājami vārdi, un arī tā ir pieņemta prakse.
• Tomēr vārds dāmas sākotnēji apzīmēja aristokrātiskas sievietes, un, no otras puses, vārds sievietes agrāk apzīmēja “neizglītotas meitenes”.
• Vārds sievietes patiesībā attiecas uz vīriešu pretstatu.
• Dāmas var būt arī pieklājīgs un oficiāls veids, kā atsaukties uz sievieti.
• Vārds dāmas bieži attiecas uz izglītotām un izsmalcinātām vai kultivētām sievietēm.
• Sieviete tiek izmantota daudzos veidos. Saskaņā ar Oksfordas vārdnīcu daži no tiem attiecas uz pieaugušu sievieti, kas ir obligāta uzrunas forma sievietei, vīrieša sievai, draudzenei vai mīļotajai.
• Galvenokārt Ziemeļamerikas veidā dāma tiek izmantota kā neformāla, bieži vien rupja uzruna sievietei.
Šīs ir atšķirības starp diviem vārdiem, proti, dāmas un sievietes.
