Galvenā atšķirība starp tautas valodu un sarunvalodu ir tā, ka tautas valoda ir valoda, kurā runā cilvēki, kas dzīvo noteiktā reģionā vai valstī, savukārt sarunvaloda ir valoda, ko lieto ikdienas dzīvē vai ikdienas saziņā.
Tautas valoda ir dzimtā valoda, kuras atpazīstamība dažkārt ir zemāka nekā valodām, kuras tiek uzskatītas par prestižām. Sarunvalodu lieto cilvēki, kuriem tā ir dzimtā, un dažreiz cilvēkiem, kuriem nav dzimtā valoda, ir grūti to iztulkot. To bieži veido slengs, idiomas un citi izteicieni, kas ir pazīstami tiem, kam tā ir dzimtā valoda.
Kas ir tautas valoda?
Vārdu tautas valoda angļu valodā ieviesa 1601. gadā ar latīņu vārdu “vernaculus”, kas nozīmē “valsts” un “iekšzemes”. Tautas valoda ir dialekts vai valoda, ko lieto cilvēki, kas dzīvo noteiktā valstī vai reģionā. To var identificēt kā valodu, kas nav paplašinājusies līdz standarta šķirnei, un to var atpazīt arī kā dzimto valodu, kurā runā neformālās situācijās, nevis rakstveidā. Vietējās valodas atpazīstamība dažkārt ir zemāka par standarta valodu, jo tā ir reģionālais dialekts. Tāpēc tas ļoti atšķiras no valodām, kuras sabiedrībā tiek uzskatītas par prestižām, piemēram, nacionālajām, liturģiskajām, literārajām, lingua franca vai zinātniskajām idiomām. Romāņu valodas, piemēram, spāņu, portugāļu, franču, itāļu, rumāņu un katalāņu valoda, sākās kā tautas valoda, un tās tiek pretstatītas arī lingua franca, piemēram, latīņu valodai.
Agrīnās tautas literatūras piemēri
- Divina Commedia - itāļu
- The Cantar de Mio Cid - spāņu
- Rolanda dziesma– franču valoda
Bībeles tulkošana tautas valodās
- Bībele holandiešu valodā: 1526. gadā publicēja Džeikobs van Līsvelts;
- Bībele franču valodā: 1528. gadā publicēja Žaks Lefērs d’Étaples
- Bībele spāņu valodā: Bāzelē 1569. gadā publicēja Kasiodoro de Reina)
- Bībele čehu valodā: Krālices Bībele, iespiesta no 1579. līdz 1593. gadam;
- Bībele angļu valodā: King James Bible, publicēta 1611. gadā;
- Bībele slovēņu valodā, 1584. gadā izdevis Jurijs Dalmatins.
Kas ir sarunvaloda?
Vārds “sarunvaloda” cēlies no latīņu vārda “colloquium”, kas nozīmē “konference” vai “saruna”. Šis ir lingvistiskais stils, ko izmanto ikdienas saziņā. Sarunvaloda tiek lietota ikdienas sarunās un citos neformālos gadījumos, un tā pieder pie vietējā vai reģionālā dialekta. Šo valodas variantu var atpazīt arī par parastu dabisko valodu. Tā ir arī nestandarta valoda.
Sarunvalodā plaši tiek izmantoti izteiksmīgi līdzekļi un starpsaucieni. Tas strauji mainās un sastāv arī no nepilnīgiem loģiskiem formulējumiem un mainītām sintaktiskām secībām. Dažas sabiedrības grupas slengu bieži izmanto kā daļu no sarunvalodas. Bet tas notiek tikai dažos gadījumos. Sarunvaloda parasti sastāv no slenga, kontrakcijas, saīsinājumiem, idiomām un arī citām neformālām frāzēm un vārdiem, kas bieži ir zināmi valodas runātājiem. Valodas dzimtā valoda lieto sarunvalodu, to neapzinoties; tomēr cilvēkam, kam nav dzimtā valoda, var būt grūti saprast nozīmi. Tas ir tāpēc, ka sarunvaloda neietver vārdu burtisku lietojumu; tā vietā tas ir metaforisks vai idiotisks.
Sarunvalodas piemēri
Kontrakcijas
- būšu
- nav
rupjības
Bloody (amerikāņu angļu valodā - īpašības vārds, bet britu angļu - lāsta vārds)
Reģionālās atšķirības
- gāzētie dzērieni – soda, pops, bezalkoholiskie dzērieni, kokss (dažādos Amerikas reģionos)
- kravas automašīna/smagais auto, futbols/futbols, papagailis/papagailītis (amerikāņu angļu un britu angļu valodā)
Frāzes
- Penny-pincher
- Viņai būs taisnība
- Nodod atbildību
Aforismi
- Ir vairāk nekā viens veids, kā nodīrāt kaķi.
- Tu dzen mani pa sienu
- Es nepiedzimu vakar.
- Liek savu naudu tur, kur mute.
Kāda ir atšķirība starp tautas un sarunvalodu?
Galvenā atšķirība starp tautas valodu un sarunvalodu ir tā, ka tautas valoda ir valoda, kurā runā cilvēki, kas dzīvo noteiktā reģionā vai valstī, turpretim sarunvaloda ir valoda, ko lieto ikdienas saziņā vai neformālās situācijās.
Šajā tabulā ir apkopota atšķirība starp tautas un sarunvalodu.
Kopsavilkums - tautas valoda pret sarunvalodu
Tautas valoda ir dialekts, kurā runā cilvēki, kas dzīvo noteiktā reģionā vai valstī. Tā ir valoda, kas nav attīstījusies līdz standarta variantam un ir atzīstama arī par dzimto valodu, kurā runā neformālās situācijās nekā rakstiski. Sarunvaloda tiek izmantota ikdienas saziņā, un tā pieder pie reģionāla dialekta. Tas strauji mainās, un tajā plaši tiek izmantotas izteiksmīgas ierīces un iestarpinājumi. Tādējādi šis ir kopsavilkums par atšķirību starp tautas un sarunvalodu.
