Galvenā atšķirība - leksiskā un strukturālā neskaidrība
Neskaidrība ir vairāku interpretāciju kvalitāte. Vārds, frāze vai teikums kļūst neskaidrs, ja to var interpretēt ar vairākām nozīmēm. Neskaidrību var iedalīt divās dažādās kategorijās, ko sauc par leksisko un strukturālo neskaidrību. Leksiskā neskaidrība rodas, ja vārdam ir vairāk nekā viena iespējamā nozīme. Strukturālā neskaidrība ir situācija, kad vienam teikumam ir vairāk nekā viena nozīme tā teikuma struktūras dēļ. Šī ir galvenā atšķirība starp leksisko un strukturālo neskaidrību.
Kas ir leksiskā neskaidrība?
Leksiskā neskaidrība, kas pazīstama arī kā semantiskā neskaidrība, rodas, ja teikumā ir neskaidrs vārds vai frāze (kam ir vairāk nekā viena iespējamā nozīme). Šī parādība ir polisēmijas rezultāts. Leksiskā neskaidrība dažreiz tiek apzināti izmantota, lai radītu vārdu spēli un citus vārdu spēles. Tālāk ir sniegti daži leksiskās neskaidrības piemēri.
Mēs redzējām viņas pīli.
- Mēs redzējām viņas mājdzīvnieku.
- Mēs redzējām, kā viņa noliecās, lai no kaut kā izvairītos. (darbības vārds pīle)
Ministre apprecēja viņas māsu.
- Viņas māsa apprecējās ar ministri.
- Ministre veica kāzu ceremoniju.
Harija nevar dzemdēt bērnus.
- Harija nevar dzemdēt bērnus.
- Harieta nevar paciest bērnus.
Zvejnieks devās uz banku.
- Zvejnieks devās uz upes krastu.
- Zvejnieks devās uz finanšu iestādi.
Lai gan leksiskā neskaidrība var radīt problēmas nozīmēs, nav grūti saprast rakstītāja iecerēto nozīmi, skatoties kontekstā. Piemēram, “Mēs redzējām viņas pīli, kad apmeklējām viņu pagājušajā mēnesī. Viņa ir izveidojusi īpašu dīķi dārzā, lai to saglabātu. – Pīle šeit attiecas uz dzīvnieku.
Kas ir strukturālā neskaidrība?
Strukturālā neskaidrība, kas pazīstama arī kā sintaktiskā neskaidrība, rodas, ja frāzei vai teikumam ir vairāk nekā viena pamatstruktūra. Šādu teikumu var interpretēt vairāk nekā vienā veidā. Tālāk ir sniegti daži strukturālas neskaidrības piemēri.
Miriama iesita zēnam ar grāmatu.
- Miriama izmantoja grāmatu, lai notriektu zēnu.
- Miriama iesita zēnam, kurš turēja rezervāciju.
Skolotājs piektdien teica, ka liks kontroldarbu.
- Piektdien skolotājs teica, ka liks kontroldarbu.
- Pārbaude būs piektdien.
Ciemoties pie radiem var būt garlaicīgi.
- Ir garlaicīgi apciemot radus.
- Radiniekiem, kuri brauc ciemos, ir garlaicīgi.
Tie vāra ābolus.
- Cilvēku grupa vāra ābolus.
- Tie ir āboli, kurus var pagatavot.
Pēteris ieraudzīja savu kaimiņu ar binokli.
- Pēterim ir teleskops, un viņš redzēja savu kaimiņu, izmantojot binokli.
- Pēteris ieraudzīja kaimiņu, kuram ir binoklis.
Kāda ir atšķirība starp leksisko un strukturālo neskaidrību?
Iemesls:
Leksiskā neskaidrība: leksiskā neskaidrība rodas polisēmijas dēļ - vārdiem ir vairāk nekā viena nozīme.
Strukturālā neskaidrība: Strukturāla neskaidrība rodas teikuma struktūras dēļ.
Paredzētā nozīme:
Leksiskā neskaidrība: paredzēto nozīmi var saprast kontekstā.
Strukturālā neskaidrība: paredzēto nozīmi var saprast, izmantojot tādas prozodiskās pazīmes kā stress, intonācija utt.
