Galvenā atšķirība - NLT vs NIV vs ESV
Daudzi saka, ka nav nozīmes, kuru Bībeles tulkojumu jūs lasāt, ja vien esat ticīgs Kristum. Ir daudz dažādu svētās Bībeles versiju, kas atspoguļo to autoru kolektīvo gudrību, kuri piedalījās tulkojumā. Šis oriģinālā teksta tulkojums varētu būt pa vārdam vai frāzei pa frāzei. Visām Bībeles versijām ir stiprās un vājās puses, un nav vienas versijas, ko varētu tieši salīdzināt ar sākotnējo Bībeli. Šajā rakstā ir sīkāk aplūkotas svētās Bībeles NLT, NIV un ESV versijas, lai lasītāji varētu uzzināt to atšķirības.
Kas ir NLT?
Angļu valodā runājošos cilvēkus pirmo reizi iepazīstināja 1996. gadā, NLT jeb New Living Translation ir Bībeles oriģinālā ebreju teksta tulkojums mūsdienu angļu valodā. Mūsdienās pēc vairākiem Bībeles izdevumiem NLT ir viena no vislabāk pārdotajām Bībeles versijām visā pasaulē. NLT pieņemtā filozofija ir pārdomāta, nevis Bībeles versijas vārds pa vārdam un frāze frāzei, kas padara šo Bībeli nedaudz mazāk precīzu Bībeles zinātnieku acīs. Tomēr tieši šī iemesla dēļ NLT ir arī visvieglāk saprotamais angliski runājošajiem cilvēkiem visā pasaulē. Patiesībā daudzi zinātnieki uzskata, ka NLT nav tulkojums, bet gan oriģinālā teksta pārfrāzējums, lai cilvēkiem būtu vieglāk.
Kas ir NIV?
NIV apzīmē New International Version un attiecas uz Bībeles tulkojumu angļu valodā, kas radies puritāņu prasībām izdot jaunu, reformētu Bībeles versiju. Uzdevums tika nodots Ņujorkas Bībeles biedrībai, kas mūsdienās ir pazīstama kā Biblica, un tā 1973. gadā ieviesa versiju, sadarbojoties zinātniekiem. Ir bijuši daudzi NIV pārskatījumi un izdevumi, un ir pat Today's New International. Versija. Pamatfilozofija NIV tulkojumā ir līdzsvars starp domu domām un vārdu pa vārdam, lai saglabātu dvēseli, kā arī oriģinālā teksta struktūru.
Kas ir ESV?
ESV apzīmē angļu valodas standarta versiju, un tā ir 1971. gadā ieviestās pārskatītās standarta versijas modificēta versija. Šīs Bībeles versijas pamatmotīvs bija sagatavot burtisku tulkojumu no oriģinālā teksta. Bībele.
Kāda ir atšķirība starp NLT un NIV un ESV?
NLT, NIV un ESV definīcijas:
NLT: NLT ir New Living Translation.
NIV: NIV apzīmē New International Version.
ESV: ESV ir angļu valodas standarta versija.
NLT, NIV un ESV īpašības:
Oriģinālais teksts:
No trim Bībeles versijām ESV ir vistuvāk ebreju Bībeles oriģinālajam tekstam, jo tas ir burtisks ebreju teksta tulkojums.
Ievads:
NLT tika ieviests 1996. gadā, NIV tika ieviests 1973. gadā un ESV tika ieviests 1971. gadā.
