KJV pret NIV | NIV pret TNIV | KJV pret TNIV
Ticības sekotājiem ir pieejamas daudzas dažādas Bībeles versijas, taču ne visas šīs versijas ir vienādas visos aspektos. Tas ir tāpēc, ka dažādas versijas ir dažādu zinātnieku grupu darbu rezultāts, kuriem ir atšķirīga pieeja svarīgām kristietības un paša Jēzus koncepcijām. Trīs no populārākajām Bībeles versijām ir KJV, NIV un TNIV. Šī raksta mērķis ir salīdzināt šīs versijas, lai lasītāji varētu uzzināt to atšķirības.
KJV
Šī ir svētās Bībeles versija, kas valstī tiek uzskatīta par Autorizēto versiju vai King James Version. Bībeles tulkošana angļu valodā sākās 1604. gadā un turpinājās līdz 1611. gadam. Šis bija trešais oficiālais Bībeles tulkojums, kas tika aizsākts, jo iepriekšējos divos tulkojumos kristīgās baznīcas protestantu grupām piederošie zinātnieki uztvēra problēmas.
NIV
NIV apzīmē New International Version, un tas ir svētās Bībeles tulkojums. Šīs Bībeles versijas izdevējs ir Biblica, kas piešķir tiesības atsevišķām firmām ASV un Apvienotajā Karalistē. Šī Bībeles versija tika ieviesta 1970. gadā, un tā tika atjaunināta pirms diviem gadiem. NIV darbs tika nodots Ņujorkas Bībeles biedrībai 1965. gadā. Šī biedrība, kas tagad ir pazīstama kā Biblica, tulkoja Bībeli un izdeva to 1973. gadā.
TNIV
Tā pati komiteja, kas strādāja pie Bībeles tulkošanas NIV valodā, izstrādāja TNIV, kas ir saīsinājums, kas apzīmē Today’s New International Version. Tādējādi lielākā daļa TNIV būtībā ir tāda pati kā NIV. Tā tika ieviesta 2002. gadā. Lai gan TNIV izdevējs ir Biblica, uzņēmums ir piešķīris šīs versijas komerciālās tiesības diviem dažādiem uzņēmumiem Apvienotajā Karalistē un ASV.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV ir vislabāk pārdotā svētās Bībeles versija visā pasaulē.
• KJV daudzi uzskata par visuzticamāko versiju, jo tā ir oriģinālās Bībeles tulkojums pa vārdam.
• NIV ir Bībeles tulkojums pēc frāzes.
• TNIV ir tās pašas Bībeles tulkošanas komitejas darbs, kas izstrādāja NIV.
