Verbāls pret mutisku
Apjukums, ko cilvēki izjūt, saprotot, kad lietot verbālo un mutvārdu, ir saistīts ar faktu, ka atšķirība starp verbālo un mutvārdu ir ļoti maza. Tikai saprotot šo atšķirību, var precīzi lietot verbālo un mutvārdu. Angļu valodā vārds oral tiek izmantots kā īpašības vārds, kā arī lietvārds. Tad vārds verbāls tiek izmantots kā īpašības vārds, lietvārds, kā arī darbības vārds. Vārda mutvārdu izcelsme ir 17. gadsimta sākumā, savukārt vārda verbālā izcelsme ir 15. gadsimta beigās. Jāpiebilst, ka verbāls kā darbības vārds tiek izmantots tikai britu neformālajā angļu valodā.
Ko nozīmē Oral?
Vārds mutiski tiek lietots kā īpašības vārds nozīmē "no mutes mutē". Tas attiecas uz runāto valodu, nevis uz rakstīto valodu. Jebkas, īpaši zāles, ko lieto iekšķīgi, tiek apzīmēts ar vārdu iekšķīgi kā izteiciens “perorāls medikaments” vai “perorālais kontracepcijas līdzeklis”. Vārds mutisks tiek lietots jebko, kas tiek diktēts, nozīmē, kā teikumā “viņš to diktēja mutiski”. Interesanti atzīmēt, ka vārdam mutiski ir sava adverbiālā forma arī vārdā mutiski. Mutvārdu lietvārda forma ir orācija.
Ko nozīmē verbāls?
No otras puses, vārds verbāls attiecas uz kaut ko, kas saistīts ar vārdiem, piemēram, izteicienā “verbāla norāde” vai “verbāla atšķirība”. Jebkurš darbības vārdu raksturs bieži tiek saukts par verbālu, tāpat kā izteicienā “verbālie locījumi”. Dažreiz vārdu verbāls lieto burtiskā nozīmē, piemēram, izteicienā “verbāls tulkojums”. Ievērojiet tālāk sniegto teikumu.
Tas bija vārda Paradise Lost tulkojums.
Iepriekš sniegtajā teikumā vārds verbāls ir lietots tā, lai tas radītu burtiskā nozīmē. Teikuma nozīme būtu “tas bija burtisks pazaudētās paradīzes tulkojums”. Arī vārdam verbāli ir sava adverbiālā forma vārdā verbāli. Verbālā lietvārda forma ir burtiski.
Kāda ir atšķirība starp verbālo un mutvārdu?
• Vārds mutisks tiek lietots kā īpašības vārds nozīmē “no mutes mutē”. Tas attiecas uz sarunvalodu, nevis rakstīto valodu.
• No otras puses, vārds verbāls attiecas uz kaut ko, kas attiecas uz vārdiem, piemēram, izteicienā “verbāla norāde” vai “verbāla atšķirība”. Šī ir galvenā atšķirība starp diviem vārdiem, proti, verbālo un mutvārdu.
• Jebkurš darbības vārdu raksturs bieži tiek saukts par verbālu, piemēram, izteicienā “verbālie locījumi”.
• Dažkārt vārds verbāls tiek lietots burtiskā nozīmē, piemēram, izteicienā “verbāls tulkojums”.
• Jebkas, īpaši zāles, ko lieto iekšķīgi, tiek apzīmēts ar vārdu iekšķīgi kā izteiciens “perorālie medikamenti” vai “perorālie kontracepcijas līdzekļi”.
• Vārds mutisks tiek lietots jebkādā nozīmētā nozīmē.
• Vārdam mutiski ir sava adverbiālā forma arī mutvārdos. Tādā pašā veidā arī vārdam verbāls ir apstākļa forma vārdā verbāli.
• Šiem diviem vārdiem ir savas lietvārdu formas arī vārda orācijā un burtiski.
Šīs ir atšķirības starp diviem īpašības vārdiem, proti, mutvārdu un verbālo. Patiesībā tie abi ir jāsaprot precīzi, lai tos varētu izmantot atšķirīgi.
