Savoir vs Connaitre
Zināt vai zināt ir kaut kas tāds, ko franču valodā var izteikt, izmantojot divus darbības vārdus savoir un connataire. Tas var būt ļoti mulsinoši tiem, kas mēģina iemācīties franču valodu, jo viņi nezina kontekstus, kuros ir jāizmanto viens no diviem franču valodas darbības vārdiem. Tomēr abiem darbības vārdiem ir atšķirības, kas tiks izceltas šajā rakstā, lai lasītājiem būtu vieglāk izvēlēties pareizo vārdu runājot.
Savoir
Kad mums ir jāizsaka kaut kas, ko mēs domājam zinām, savoir ir lietojams darbības vārds. Šis darbības vārds norāda uz ticību sev par savām spējām, jo tas nav izmērāms un abstrakts, taču tas norāda, ka jūs zināt, kā to izdarīt. Vairumā gadījumu vārdam savoir seko cits darbības vārds tādā formā, kas ir infinitīvs. Tas tiek darīts, lai atspoguļotu zināšanu faktu. Var arī izmantot savoir, lai norādītu, ka viņš kaut ko zina. Sajūta parasti ir redzama izteikumos, kas pēc būtības ir jautājoši, piemēram, šie.
Vai jūs zināt, kur viņa atrodas?
Vai zināt, cikos izrāde sākas?
Connaitre
Connaitre ir darbības vārds, kam vienmēr seko lietvārds, un nav cita veida, kā šo darbības vārdu izmantot. Tas atspoguļo darbību, kad kaut ko zina personīgi, kaut ko tādu, ko runātājs ir personīgi pieredzējis. Tātad, ja jūs runājat par Holivudas slavenību, izmantojiet šo darbības vārdu tikai tad, ja esat personīgi ticies ar zvaigzni vai slavenību, nevis vispārīgā nozīmē, jo franči lieto Connaitre tikai tad, ja viņiem ir personīga pieredze ar kādu vietu, lietu vai kādu persona. Varat izmantot Connaitre, ja esat dzirdējis dziesmu iepriekš vai esat iepazinies ar dziesmu. Tāpat jūs varat izmantot darbības vārdu pirms personas vārda, ja esat viņu pazīstams vai pazīstat kādu laiku.
Kāda ir atšķirība starp Savoir un Connaitre?
• Ja jūs zināt kaut ko (prasmi vai priekšmetu) tikai garīgi, jums ir jāizmanto savoir kā darbības vārds zināt, bet, ja esat personīgi pazīstams ar objektu, vietu vai personu, labāk ir izmantojiet Connaitre.
• Lai izteiktu zināšanu vai tā trūkuma faktu, labāk izmantot savuir.
• Ir redzams, ka Savoir tiek izmantots jautājošā veidā.
• Connaitre seko lietvārds, vienmēr
