Galvenā atšķirība - ratifikācija pret labošanu
Ratifikācija un labošana ir atvasinātas no darbības vārdiem attiecīgi labot un ratificēt. Tomēr šos divus juridiskos terminus daudzi cilvēki bieži sajauc, jo tie izskatās un izklausās nedaudz līdzīgi. Tomēr tiem ir ļoti atšķirīga nozīme. Labošana attiecas uz darbību, lai kaut ko labotu vai uzlabotu, turpretim ratifikācija attiecas uz darbību, kas piešķir formālu apstiprinājumu kaut kam. Šī ir galvenā atšķirība starp ratifikāciju un labošanu.
Kas ir ratifikācija?
Lai gan daudzi cilvēki jauc ratifikāciju ar labošanu, šiem diviem vārdiem ir atšķirīga nozīme. Lietvārds ratifikācija nāk no darbības vārda ratificēt. Ratificēt nozīmē kaut ko apstiprināt un piešķirt formālu sankciju; tādējādi ratifikācija attiecas uz darbību, kas piešķir formālu apstiprinājumu kaut kam, padarot to spēkā. Šis lietvārds parasti tiek lietots attiecībā uz tādiem jēdzieniem kā līgumi, līgumi vai vienošanās.
Ratifikācija ir arī īpašs juridisks termins. Kolinsa tiesību vārdnīca ratifikāciju raksturo kā “iepriekšēja un neatļauta akta apstiprināšanu; ratifikācijas rezultātā Akts tiek nostādīts tādā pašā stāvoklī, kā tas būtu sākotnēji atļauts. Tajā izmantots piemērs, kad principāls ir ratificējis (apstiprinājis vai oficiāli apstiprinājis) neatļautu līgumu, ko noslēdzis viņa aģents. Pieņemsim, ka persona citas personas vārdā sagatavo juridisku dokumentu (piem., līgumu), bet tas vēl nav saņēmis apstiprinājumu no personas, kuras vārdā (pilnvarotā) tas ir sagatavots. Kad pilnvarotājs oficiāli apstiprina šo dokumentu, šo apstiprinājumu var saukt par ratifikāciju.
Kā minēts iepriekš, ratifikācija galvenokārt tiek izmantota līgumtiesībās un starptautiskajos līgumos. Termins var attiekties arī uz valsts konstitūcijas grozījumiem un to ratifikāciju.
Attēls 01: Miera līguma starp Japānu un Krieviju ratifikācija, 1905. gads
Kas ir labošana?
Vispārīgā nozīmē termins labošana attiecas uz darbību, lai kaut ko sakārtotu; citiem vārdiem sakot, tas attiecas uz korekciju vai uzlabojumu. Šis lietvārds nāk no darbības vārda labot. Tomēr terminam labošana juridiskajā valodā ir īpaša nozīme.
Angļu tiesībās labošana ir "tiesu pilnvaras labot dokumentu, kas ir sastādīts tā, ka tas nepareizi atspoguļo pušu nodomu" (Collins Dictionary of Law). Citiem vārdiem sakot, tas ir līdzeklis, ar kuru tiesa var likt izdarīt izmaiņas dokumentā, lai izlabotu kļūdu, t.i., to, kas tai vispirms bija jāpasaka. Amerikas Savienotajās Valstīs labošana ir pazīstama arī kā reformācija. Labošana ir taisnīgs līdzeklis; tādēļ tā lietojumi ir ierobežoti.
Kāda ir atšķirība starp ratifikāciju un labošanu?
Ratifikācija pret labošanu |
|
| Labošana attiecas uz darbību, lai kaut ko labotu vai uzlabotu. | Ratifikācija attiecas uz darbību, kas piešķir formālu apstiprinājumu kaut kam. |
| Darbības vārds | |
| Labojums nāk no darbības vārda labot. | Ratifikācija nāk no darbības vārda ratificēt. |
| Juridiskā definīcija | |
| Labojums ir “tiesas pilnvaras labot dokumentu, kas sastādīts tā, ka tas nepareizi atspoguļo pušu nodomu”. | Raktifikācija ir “apstiprinājums darbībai, kas nebija iepriekš apstiprināta un, iespējams, nav bijusi pilnvarota, parasti no pilnvarotāja (darba devēja), kurš pieņem sava aģenta (darbinieka) aktus. |
Kopsavilkums - ratifikācija pret labošanu
Ratifikācija un labošana ir divi juridiski termini, kas tiek lietoti attiecībā uz rakstiskiem dokumentiem, piemēram, līgumiem, līgumiem un citiem līgumiem. Tomēr pastāv izteikta atšķirība starp ratifikāciju un labošanu. Labošana attiecas uz darbību, lai kaut ko izlabotu vai uzlabotu, savukārt ratifikācija attiecas uz darbību, kas piešķir formālu apstiprinājumu kaut kam.
