Transkripcija pret tulkošanu valodā
Lai gan vārdi transkripcija un tulkošana izklausās gandrīz vienādi, tās nevajadzētu jaukt kā līdzīgas darbības, jo starp tām ir atšķirība. Abas darbības ir saistītas ar valodu, taču tās ir atšķirīgas. Pirmkārt, definēsim divus vārdus. Transkripciju var definēt kā kaut kā pārvēršanu rakstiskā formā. No otras puses, tulkojumu var definēt kā izteicienu citā valodā. Galvenā atšķirība starp abām ir tā, ka, lai gan transkripcijā tulkošanā tiek izmantota viena valoda, tiek izmantotas divas vai vairākas valodas. Transkribējot informāciju, indivīds pārveido tikai vienu versiju citā, taču tas vienmēr ir ierobežots ar vienu valodu. Tomēr tulkojumā indivīds pārveido kontu, kas ir apkopots vienā valodā, citā valodā. Apskatīsim abas darbības sīkāk un tādējādi skaidri sapratīsim atšķirību starp transkripciju un tulkošanu.
Kas ir transkripcija?
Transkripciju var definēt kā kaut kā pārvēršanu rakstiskā formā. Transkripcijas darbību sauc par transkripciju. Persona, kas veic transkripciju, ir pazīstama kā transkripcijas veicējs. Daudzos gadījumos tiek izmantota transkripcija. Piemēram, ja vienas puses sniegto dokumentāciju vai kontu nevar saprast otra puse, tā tiek pārrakstīta tā, lai tā būtu piemērota otrai pusei.
Pētījumos transkripcija ir viens no galvenajiem procesiem pirms datu analīzes. Pētījuma vidē pētnieks izmanto dažādas datu vākšanas metodes, piemēram, aptaujas, intervijas, novērojumus utt. Lai arī aptaujās viņš saņem rakstiskas atbildes, interviju laikā viņa apkopotā informācija lielākoties ir ierakstītu datu veidā. Šajā ziņā ir svarīgi, lai pētnieks pirms analīzes sākšanas pārrakstītu datus. Lai to paveiktu, rakstnieks pārņem ierakstītos datus rakstiskā versijā, ko pētījumos sauc par transkripciju.
Kas ir tulkošana?
Tulkojumu var definēt kā izteiksmi citā valodā. Atšķirībā no transkripcijas, kurā nepieciešama tikai viena valoda, tulkošanai ir nepieciešamas vairākas valodas. Tulkošana var notikt no vienas valodas uz citu, piemēram, no angļu uz franču, franču uz vācu, ķīniešu uz angļu utt. Persona, kas tulko, ir pazīstama kā tulkotājs. Tulkošana var notikt dažādos iestatījumos. Piemēram, diplomātiskajās tūrēs uz dažādām valstīm valsts amatpersonas parasti ņem līdzi tulkus. Arī starptautiskās konferencēs notiek tulkošana. Izņemot to, plašsaziņas līdzekļos un ārvalstu aģentūrās tulkošana notiek katru dienu.
Tomēr atšķirībā no transkripcijas tulkojums var būt nedaudz grūts un pat sarežģīts, jo tulkotājam ir jāzina sarunvalodas izteicieni un runātāja noskaņas, lai tulkojums būtu precīzs. Tas attiecas gan uz mutiskiem, gan rakstiskiem tulkojumiem.
Kāda ir atšķirība starp transkripciju un tulkošanu valodā?
Definīcijas Transkripcija un tulkošana:
• Transkripciju var definēt kā kaut kā pārvēršanu rakstiskā formā.
• Tulkojumu var definēt kā izteicienu citā valodā.
Valoda:
• Transkripcijas centrā ir viena valoda.
• Tulkošanai nepieciešamas divas vai vairākas valodas.
Veidlapa:
• Transkripcija parasti notiek rakstiskā formā.
• Tulkojums var būt gan mutiskā, gan rakstiskā formā.
Daba:
• Transkripcija pēc būtības nav sarežģīta.
• Tulkošana var būt sarežģīta, jo tulkotājam ir jāzina precīzi izteicieni.
