Tulkot un interpretēt
Atšķirību starp tulkošanu un tulkošanu var nebūt viegli uztvert uzreiz, jo viņi abi runā par idejas nodošanu no vienas valodas citā valodā. Vārdi tulkot un interpretēt ir izplatīti vārdi angļu valodā. Tulkot nozīmē uzrakstīt teikumu vai paziņojumu vienā valodā citā valodā, bet interpretēt nozīmē izskaidrot cilvēka runāto vārdu nozīmi. Gan rakstiskā, gan mutiskā tulkošana ir ļoti svarīga, lai gan divas dažādas valodas spējas, un visā pasaulē ir liels pieprasījums pēc abiem šiem profesionāļiem; proti, tulki un tulki. Tomēr līdzību dēļ cilvēku prātos valda neizpratne par tulkošanu un tulkošanu. Šī raksta mērķis ir izskaidrot šīs atšķirības, lai labāk izprastu abas profesijas un spējas.
Ko nozīmē Tulkot?
Tulkošanas jomā tulkošana nozīmē vienā valodā pausto ideju pārvēršanu citā valodā, rakstot. Vai, citiem vārdiem sakot, tulkot nozīmē rakstisku tulkojumu. Pasaulē ir desmitiem, drīzāk simtiem valodu, un cilvēkam nav iespējams saprast vairāk par 2-3 valodām. Apsveriet iespēju rīkot konferenci vai starptautisku tikšanos, kurā pulcējušies dažādu valstu valdību pārstāvji, lai dalītos viedokļos un viedokļos par kādu iemeslu vai problēmu. Kad kāds no pārstāvjiem stāv uz tribīnes un uzrunā klātesošos, viņa valodu citi var nezināt. Tāpēc, lai citi saprastu viņa teikto, viņa runa tiek tulkota citās valodās un kopija, kurā ir runas dzimtā valoda, tiek glabāta uz visu pārstāvju galda. Personu, kas veic šo tulkošanas darbu, sauc par tulkotāju.
Ko nozīmē interpretēt?
Saskaņā ar Oksfordas angļu valodas vārdnīcu interpretācija nozīmē "tulkot mutiski vai zīmju valodā tādas personas vārdus, kas runā citā valodā". Vai, citiem vārdiem sakot, tulkot nozīmē tulkot mutiski. Lai labāk izprastu šo faktu, apskatiet šo piemēru. Iedomājieties, ka skaistumkonkursa dalībniecei tiek uzdoti jautājumi angļu valodā, un viņa acīmredzot nezina angļu valodu. Tad viņai palīdz cilvēks, kurš pārtulko jautājumu savā valodā, kuru viņa tagad saprot, un atbild uz jautājumu. Viņas atbilde atkal tiek tulkota angļu valodā, lai žūrija un auditorija uzzinātu viņas viedokli. Šī persona ir iecelta par tulku, nevis tulku.
Izņemot šo nozīmi, kas ir ekskluzīva tulkošanas jomai, interpretācijai ir arī vispārīga nozīme kā darbības vārdam. Tas nozīmē izskaidrot (informācijas vai darbību) nozīmi. Apskatiet šo piemēru.
Viņas klusēšanas interpretācija kā piekrišana bija stulbākais lēmums, kādu viņš varēja pieņemt.
Runājot par profesionāļiem, kas tulko vai tulko, atšķirība starp tulku un tulku ir saistīta ar to, ka tulks sazinās mutiski, jo viņš tulko un tulko rūpīgi izrunātos vārdus. Interpretācijā rakstīšana nav saistīta. Tādējādi tulkotāju rīcībā ir daudz vairāk laika, jo viņi var domāt un rakstīt. Tajā pašā laikā gan tulka, gan tulkotāja darba profilos ir daudz līdzību, jo abiem ir nepieciešama meistarība un minimālais prasmju līmenis, lai efektīvi veiktu uzdevumus.
Kāda ir atšķirība starp tulkošanu un tulkošanu?
• Tulkam ir jāspēj saprast svešvalodu, kā arī savu valodu, lai tekstu vai runu skaidri uzrakstītu vienā valodā no citas valodas. Tulkotāji parasti tulko tekstu no svešvalodas savā dzimtajā valodā.
• Tulkam ir jābūt prasmēm un spējām strādāt abos virzienos, jo viņam vienlaikus ir jātulko uz priekšu un atpakaļ. Viņam ir vajadzīgas labas komunikācijas prasmes, lai viņš varētu tulkot un interpretēt izrunātos vārdus.
• Tulks tulko mutiski, savukārt tulks tulko rakstiski.
• Mutiskā tulkošana nav tikai pārfrāzēšana, jo tai ir jāsaglabā runātāja domas, vienlaikus tulkojot un paužot tās pašas domas citā valodā.
