Idiomas pret sarunvalodu
Tā kā idiomas un sarunvalodas vienmēr ir neskaidrības, ir labi iemācīties atšķirību starp idiomām un sarunvalodu. Abas šīs grupas ir daļas jebkurā valodā. Gan idioma, gan sarunvaloda ir sastopama katrā valodā, un tās atšķiras arī atkarībā no valodas. Tas ir tāpēc, ka šīs valodas daļas ir izveidotas atbilstoši kultūrai. Piemēram, kad līst lietus angliski, mēs sakām, līst kaķi un suņi. Franču valodā tas ir il pleut des cordes. Tas nozīmē, ka līst pa virvēm. Par lietus stiprumu abās valodās stāsta dažādi. Tas parāda, kā idiomas dažādās valodās atšķiras. Tāpat arī sarunvalodā. Vispirms apskatīsim, kāda ir atšķirība starp idiomu un sarunvalodu.
Kas ir idioma?
Vārds idioma ir nācis angļu valodā sešpadsmitā gadsimta beigās no franču vārda idiome. Saskaņā ar Oksfordas vārdnīcu, idioma ir "vārdu grupa, kas noteikta ar lietojumu kā tādu, kuru nozīme nav izsecināma no atsevišķu vārdu nozīmes (piemēram, virs mēness, redzēt gaismu)." Idioma ir frāze, kurai ir noteikta nozīme tikai noteiktai cilvēku grupai. Grupas parasti iedala pēc ģeogrāfijas vai valodas. Vienkāršs veids, kā noteikt, vai kaut kas ir idioma, ir lasīt vārdus ārpus konteksta un noteikt, vai tiem joprojām ir tāda pati nozīme.
Piemēram, “piliens spainī” NAV idioma šajā teikumā:
Šausmīgais kaķis bez prāta skatījās uz pilienu spainī, kas bija ērti novietots viņam priekšā.
Tomēr šajā teikumā tā IR idioma:
Vārda “šausmīgs” lietojums ir kritums spainī, salīdzinot ar manu dziļo naidu pret visu, kas ir kaķis.
Ja kontekstā tam nav burtiskas jēgas – tā ir idioma.
Kas ir sarunvaloda?
Oksfordas vārdnīca sarunvalodu definē šādi: Vārds vai frāze, kas nav formāla vai literāra un tiek izmantota parastā vai pazīstamā sarunā: ielu sarunvaloda. Sarunvaloda ir vārds vai frāze, kas tiek uzskatīta par neformālu. Šie vārdi ir piemēroti ikdienas sarunām, bet parasti ne esejām vai uzdevumiem. Tas ietver slengu un īsas formas. Piemēram, tādi vārdi kā “nav”, “sup” un “gonna” tiek uzskatīti par sarunvalodu.
Līdzīgi idiomām sarunvalodas var būt pilnībā atkarīgas no konteksta, kādā tās tiek lietotas. Piemēram, ja es rakstītu eseju par savām izjūtām attiecībā uz kaķiem, šī būtu piemērota tēze:
Doma par kaķa piederību man saslimst.
Turklāt tas nenotiktu:
Kad mana istabas biedrene atveda uz mūsu māju savu kaķi, es nodomāju: “Slims, kaķis. Mans mīļākais dzīvnieks.”
(Tas galvenokārt tāpēc, ka es nekad tā neteiktu. Arī tāpēc, ka vārda “slims” lietošana kā slengs ir nepiemērota sarunvaloda oficiālā rakstībā.)
Kāda ir atšķirība starp idiomām un sarunvalodām?
Bieži vien ir neskaidrības starp šiem diviem neformālās rakstīšanas veidiem. Klišejas ir arī grūti identificēt, jo tās ir ļoti līdzīgas idiomām. Tomēr uzmini ko! Dažreiz frāzi var klasificēt kā vairāku veidu lietas! Lielākā daļa idiomu pēc būtības ir sarunvalodas, jo sarunvaloda vienkārši nozīmē neatbilstošu formālam lietojumam, un daudzas idiomas arī ir klišejas.
• Idioma ir frāze, kurai ir noteikta nozīme tikai noteiktai cilvēku grupai.
• Sarunvaloda ir vārds vai frāze, kas tiek uzskatīta par neformālu.
• Sarunvalodā ietilpst slengs un saīsinātās formas.
• Ja frāzei kontekstā nav burtiskas jēgas – tā ir idioma.
Attēla autors: Vendija…. Īrijā aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
