Galvenā atšķirība starp frāzes darbības vārdiem un idiomām ir tā, ka frāzes darbības vārdi sastāv no frāzes, kas ietver darbības vārdu un prievārdu vai apstākļa vārdu un norāda uz darbībām, turpretim idioma ir izteiciens, kas piešķir metaforisku konotāciju, kas atšķiras no vārda tiešās nozīmes. idiomas elementi.
Gan frāzes darbības vārdi, gan idiomas tiek izmantoti, lai skaidrāk un valdzinošāk izteiktu idejas. Tomēr valodu apguvējiem bieži ir grūtības apgūt frāzes darbības vārdus un idiomas.
Kas ir frāzes darbības vārdi?
Frāzes darbības vārdi parasti tiek lietoti neformālā kontekstā un runātajā valodā. Frāzālie darbības vārdi rodas kā frāze, kas ietver darbības vārdu un citas daļiņas, piemēram, prievārdus un apstākļa vārdus. Tiklīdz darbības vārdi sakrīt ar prievārdu vai apstākļa vārdiem, darbības vārda nozīme pilnībā pārvēršas citā konotācijā.
Ir divu veidu frāzes darbības vārdi. Tie ir atdalāmi frāzes darbības vārdi un neatdalāmi frāzes darbības vārdi. Atdalāmos frāzes darbības vārdos frāzes darbības vārda uzbūve tiek sadalīta atsevišķos terminos, kad to lieto teikuma struktūrā. Piemēram, tādos frāzes darbības vārdos kā izsaukt, uzņemt, audzināt, starp darbības vārdu un prievārdiem var pievienot elementus – paņemt, celt kaut ko uz augšu utt. Tomēr neatdalāmu frāzes darbības vārdu sastāvu nevar izjaukt. atsevišķos terminos, kad tas tiek lietots teikumos (piem., sastapties, ieskatīties, tikt pāri). Frāzes darbības vārda nozīme tiek iznīcināta, ja tos teikumos lieto kā atsevišķas vienības.
Kas ir idiomas
Idiomas ir izteicieni vai frāzes, kas nozīmē figurālus skaidrojumus, kas atšķiras no frāžu burtiskās nozīmes. Idiomas ir atrodamas visās valodās. Tiešā nozīme, ko piešķir idiomas elementi, atšķiras no tās netiešās nozīmes. Tāpēc idiomai ir slēpta vai slēpta nozīme. Būtībā tikai tie, kuriem valoda ir dzimtā valoda, var saprast idiomas, savukārt tie, kuriem valoda nav dzimtā, var saprast tikai idiomas tiešo nozīmi, nevis netiešo nozīmi. Idiomas tiek izmantotas, lai aromatizētu valodu, un tēlainā valoda tiek izmantota, lai skaidrāk un valdzinošāk izteiktu idejas. Angļu valodā ir daudz idiomu. Dažas izplatītas ir tādas, ka, pārsteigta, izmantojiet savu klaipu, lai raudātu krokodila asaras, kā arī līst kaķi un suņi.
Pastāv atšķirības starp idiomām, pat starp dažādām angļu valodas šķirnēm visā pasaulē. Ja britu angļu valoda ir dzimtā valoda, viņam var būt grūtības saprast amerikāņu idiomas. Līdzīgi Amerikas konteksts un konkrētas idiomas lietojums var atšķirties no lietojuma britu valodā.
Kāda ir atšķirība starp frāzes darbības vārdiem un idiomām?
Galvenā atšķirība starp frāzes darbības vārdiem un idiomām ir tā, ka frāzes darbības vārdi apzīmē darbības un sastāv no darbības vārda kopā ar prievārdu vai apstākļa vārdu, savukārt idiomas ir izteicieni, kas veidoti no vārdu kombinācijas, vienlaikus sniedzot figurālu nozīmi. Lai gan frāzes darbības vārdiem ir tieša, skaidra nozīme, idiomu nozīme ir netieša. Turklāt frāzes darbības vārdi visbiežāk tiek lietoti runātajā valodā un neformālā kontekstā, savukārt idiomas tiek izmantotas gan formālā, gan neformālā kontekstā. Vēl viena atšķirība starp frāzes darbības vārdiem un idiomām ir tā, ka frāzes darbības vārdus var saprast gan tie, kuriem valoda nav dzimtā, gan tiem, kuriem valoda nav dzimtā, lai gan idiomas var saprast tikai tie, kuriem valoda ir dzimtā.
Tālāk esošajā infografikā tabulas veidā ir parādītas atšķirības starp frāzes darbības vārdiem un idiomām, lai tos varētu salīdzināt.
Kopsavilkums - frāzes darbības vārdi un idiomas
Galvenā atšķirība starp frāzes darbības vārdiem un idiomām ir tā, ka frāzes darbības vārdi parādās kā darbības vārds kopā ar prievārdu vai apstākļa vārdu un apzīmē darbību, savukārt idiomas tiek izmantotas kā izteiciens ar metaforiskām nozīmēm, kas atšķiras no izteiktās nozīmes. no elementiem. Turklāt frāzes darbības vārdi tiek lietoti tikai neformālā kontekstā, lai gan idiomas tiek lietotas gan formālā, gan neformālā kontekstā.
