Tālrunis pret grafēmu
Tiem, kam patīk mācīties valodas, zinot atšķirību starp fonēmu un grafēmu, tas var lieliski palīdzēt. Lielai daļai šo valodu apguvēju valodu apguve drīzāk varētu nozīmēt mācīšanos sazināties, izmantojot šo konkrēto valodu. Tomēr ir vēl viena valodu apguvēju grupa, kas vēlas pakāpties ārpus visiem zināmās valodas apguves virszemes nozīmes tās diezgan dziļākā līmenī; ne tikai mācās valodas, bet arī apgūst valodas, ar kuru palīdzību viņi apgūst valodu mehānismu. Valodniecība: valodas zinātniskā izpēte ir disciplīna, kas īpaši definē šāda veida valodu apguvi. Lingvisti cenšas pētīt valodas, to mehānismus un struktūras. Runājot par struktūrām, katra valoda sastāv no teikumiem, kas veidoti no vārdiem. Skaņas un burti veido vārdus. Šī raksta mērķis ir izpētīt divas valodniecības pamatparādības: fonēmu un grafēmu.
Kas ir fonēma?
Fonēma ir vienkārši skaņa. Lingvisti to diezgan konkrēti definē kā "mazāko kontrasta vienību valodas skaņu sistēmā". Fonēmām nav nozīmes, tomēr tās apvienojas ar citām fonēmām, veidojot lielākas jēgpilnas vienības, piemēram, morfēmas (mazākā gramatiskā vienība valodā) un vārdus.. Fonēmām ir nozīme, jo fonēmas izmaiņas var apzīmēt citu nozīmi. Piemēram, vārds “zēns” fonētiski tiek rakstīts kā / bɔɪ/ un, ja fonēmu /b/ maināt uz /t/, tas apzīmē vārdu “rotaļlieta” (fonēmiskā transkripcija /tɔɪ/), kas nozīmē kaut ko pavisam citu. Tādējādi tiek iezīmēta fonēmu nozīme valodas skaņu sistēmā. Katrā valodā ir noteikts fonēmu skaits, un angļu valodā ir aptuveni 44 fonēmas, kuras var attēlot ar lielu skaitu pareizrakstības alternatīvu. Rakstītos formātos fonēmas parasti raksta starp “/”: piem. /p/, /b/, /t/, /d/ utt. Fonēmu simbolus attēlo IPA: International Phonemic Alphabet, kurā ir gandrīz visas fonēmas, kas atrodamas pasaules valodās.
Kas ir grafēma?
Grafēma ir mazākā pamatvienība rakstītajā valodā, kas varētu būt līdzvērtīga fonēmai, kas ir mazākā kontrastējošā skaņas vienība (runātā valoda). Grafēmas vienkārši nozīmē jebkuras rakstīšanas sistēmas burtus vai simbolus pasaulē. Grafēmām var būt vai var nebūt nozīmes. Grafēma attiecas uz vienu alfabēta burtu, bet reizēm divus vai trīs alfabēta burtus var uzskatīt par vienu grafēmu; tos sauc attiecīgi par digrāfu un trigrāfu. Piemēram, vārdam “kuģis” ir četri burti un trīs fonēmas /ʃɪp/, tomēr tam ir tikai trīs grafēmas, jo “sh” tiek uzskatīts par divdabi. No otras puses, viena grafēma var attēlot vairāk nekā vienu fonēmu. Piemēram, vārdam "tux" ir divas grafēmas un trīs fonēmas, / tʌks/. Tādējādi grafēmas ne vienmēr attēlo vienādu fonēmu vai alfabēta burtu skaitu.
Kāda ir atšķirība starp fonēmu un grafēmu?
• Fonēma ir mazākā valodas skaņas vienība, savukārt grafēma ir mazākā pamatvienība rakstītajā valodā.
• Fonēmas apzīmē skaņas, un grafēmas ietver alfabētiskus burtus, rakstzīmes, ciparus utt.
• Fonēmas izmaiņas dažkārt var ietekmēt vārda nozīmi, un izmaiņas grafēmā vienmēr maina nozīmi.
• Fonēmām ir raksturīgas iezīmes.
• Grafēmas ne vienmēr atspoguļo vienādu fonēmu skaitu. Dažreiz viena grafēma var attēlot divas fonēmas vai divas grafēmas kopā (digrāfs) var attēlot tikai vienu fonēmu.
• Fonēmas nav redzamas, bet grafēmas vairumā gadījumu ir redzamas.
Ņemot vērā šīs atšķirības un specifiskās iezīmes, ir saprotams, ka fonēmas un grafēmas ir divi dažādi elementi valodā, kuru galvenā atšķirība ir fonēmas, kas pārstāv skaņas, un grafēmas, kas pārstāv rakstītus burtus, ciparus vai simbolus.
Attēli Autors: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Turpmākā lasīšana:
