Stare vs Essere
Lietojums un konteksts, kādā tie tiek izmantoti, nosaka atšķirību starp skatienu un essere. Stare un Essere ir vārdi itāļu valodā, kas noteiktos kontekstos tiek lietoti, lai nozīmētu “būt”. Parasti stare nozīmē "palikt", savukārt essere nozīmē "būt" vai "pastāvēt". Vārds stare iegūst nozīmi "būt", ja tiek lietoti idiomātiski izteicieni angļu valodā. Pastāv nelielas atšķirības lietošanā, kā arī kontekstos, kuros viens vai otrs ir jāizmanto. Tas padara to mulsinošu cilvēkiem, kuri mācās itāļu valodu, jo, neskatoties uz to, ka Stare un Essere biežāk tiek lietoti kā sinonīmi, tiem joprojām ir atšķirības, kas tiks uzsvērtas šajā rakstā.
Ko nozīmē Essere?
Essere lieto gadījumos, kad tas nozīmē ‘pastāvēt’ vai ‘būt’. Ir prātīgi atcerēties, ka essere lieto gadījumos, kad tiek runāts par pastāvīgiem objektiem un cilvēkiem. Piemēram, labāk ir izmantot essere, ja tiek aprakstīta vai izstāstīta personas identitāte. Līdzīgi, runājot par izcelsmi, profesiju, reliģiju, datumu un laiku, fiziskajām īpašībām, atrašanās vietu, īpašībām utt., essere ir jāizmanto, nevis jāskatās. Šeit ir daži piemēri, kur varat izmantot vārdu essere.
Es esmu krievs.
Es esmu Mārtiņš.
Mēs esam no Ņujorkas.
Pulkstens ir septiņi.
Galds ir sarkans.
Viņa ir laipna.
Pirmajā teikumā mēs runājam par personas tautību. Otrajā teikumā mēs runājam par kāda identitāti; nosaukums. Trešajā teikumā mēs runājam par dažu cilvēku izcelsmes vietu. Ceturtais teikums runā par laiku. Piektais teikums runā par kaut kā fiziskajiem aspektiem vai īpašībām. Šeit mēs runājam par rakstāmgalda krāsu. Tad pēdējā teikumā mēs runājam par kāda cilvēka būtiskām īpašībām. Visās šajās situācijās ir jāizmanto darbības vārds essere.
Essere lieto visos gadījumos, kad darbības vārds ir lietojams kā palīgs (palīgdarbības vārds). To lieto arī ar refleksīvu un netransitīvu darbības vārdu pagātnes laiku.
Teikumā “Galds ir sarkans” ir jāizmanto essere
Ko nozīmē Stare?
Kopumā var droši teikt, ka skatiens nozīmē "palikt". Tomēr, lai gan essere ir vārds, kas satur nozīmi "būt", pat skatienu var izmantot, lai nozīmētu "būt". padarot to patiesi mulsinošu tiem, kas nav vietējie. Ir noteikumi, kas palīdz cilvēkiem, kuri mācās itāļu valodu, būt uzmanīgiem, izvēloties starp skatienu vai essere. Daži no šiem svarīgajiem noteikumiem ir aprakstīti tālāk.
Runājot par skatienu, to biežāk izmanto idiomātiskos teikumos un kā palīgdarbības vārdu. To izmanto arī, lai norādītu precīzu atrašanās vietu un runājot nepārtrauktā laikā. Tomēr labāk ir iegaumēt šos vārdu lietojumus, jo pretējā gadījumā ir visas iespējas kļūdīties svešzemju cilvēkiem. Šeit ir daži piemēri teikumiem, kuros tiek izmantots skatiens.
Grozs atrodas virtuvē.
Jūtos labi.
Viņai ir labi.
Viņi darbojas.
Pirmajā teikumā teikums runā par precīzu atrašanās vietu. Otrajā un trešajā teikumā mēs sniedzam idiomātiskus izteicienus. Pēdējā teikumā mēs varam redzēt nepārtrauktu laiku. Tātad visos šajos gadījumos ir jāizmanto skatiens.
Sveicinot cilvēku vai jautājot par viņa veselību, priekšroka tiek dota skatienam, nevis essere. Pat ja interesējaties par kāda cita veselību, jums ir jāizmanto skatiens. Pat personai, kas atbild uz šo vaicājumu, būs jāizmanto skatiens, nevis jāskatās.
Teikumā “Grozs ir virtuvē” jāizmanto skatiens”
Kāda ir atšķirība starp Stare un Essere?
Nozīme:
• Skatiens nozīmē “palikt”. Dažreiz tas nozīmē arī “būt”.
• Essere nozīmē “būt” vai “pastāvēt”.
Lietošana:
Izmantots Stare,
• idiotiskos teikumos
• runājot par precīzām atrašanās vietām
• kā palīgdarbības vārds
• izmantojot nepārtrauktu laiku
Essere lieto, kad runa ir par,
• identitāte, izcelsme, profesija vai reliģija
• datums un laiks, atrašanās vieta
• fiziskās īpašības, īpašības
Reģionālās preferences:
• Itālijā ir arī reģionālās preferences, kur dažos reģionos priekšroka tiek dota Stare, savukārt ir arī reģioni, kur Essere tiek izmantots biežāk.
Šīs ir atšķirības starp skatienu un essere. Paturiet prātā vietas, kur katrs vārds tiek lietots. Tādā veidā jūs varēsit lietot pareizo vārdu pareizajā kontekstā.
