Dari vs farsi
Persiešu valoda ir valoda, kurā runā Irānā, Afganistānā un dažās citās valstīs, kurās bija persiešu kultūras ietekme. Patiesībā persiešu valoda bija oficiālā musulmaņu valdnieku valoda Indijas subkontinentā pirms britu ierašanās. Persiešu valoda ir pazīstama arī kā dari vai persiešu valoda. Faktiski dari ir tās valodas nosaukums, kurā runā lielākā daļa Afganistānas iedzīvotāju, un arī Afganistānas valdība to atzīst par savu oficiālo valodu. Persiešu valoda ir Irānas iedzīvotāju valoda, un to dēvē arī par persiešu valodu. Tomēr daudzi cilvēki, īpaši cilvēki rietumu pasaulē, jauc dari un persiešu valodu to līdzību dēļ. Šajā rakstā ir mēģināts izcelt atšķirības starp šīm divām valodām.
Dari
Dari ir oficiālā afgāņu valoda, kurā runā un ko saprot lielākā daļa iedzīvotāju. Otra ievērojamā valoda, kurā runā afgāņi, ir puštu. Rietumu pasaule šo valodu bieži sauc par afgāņu persiešu valodu fonētiskās līdzības un gramatiskās pārklāšanās dēļ ar persiešu valodu, Irānas oficiālo valodu. Dari valodā Afganistānā runā gandrīz 5 miljoni cilvēku, un tā ir kopējā saziņas valoda. Lai gan nav vienprātības par vārda Dari izcelsmi, daudzi zinātnieki uzskata, ka šis vārds varētu būt cēlies no fakta, ka šī valoda tika lietota Sasanīdu impērijas Darbar (persiešu vārds, kas apzīmē galmu) 3. gadsimtā. un 4. gs.
Farsi
Farsi, ko sauc arī par persiešu valodu, ir Irānas oficiālā valoda. Valoda pieder pie indoeiropiešu valodu grupas un latīņu rakstības vietā izmanto arābu alfabētu. Tas ir vairāk līdzīgs hindi un urdu valodai nekā angļu valodai. Lielākā daļa vārdu persiešu valodā ir atvasināti no arābu valodas, lai gan persiešu valodā ir daudz vārdu angļu un franču valodā. Irānas centrālajā daļā ir province ar nosaukumu Fars, un to dēvē par valsts kultūras galvaspilsētu. Tiek uzskatīts, ka persiešu valodas nosaukums cēlies no šīs vietas.
Kāda ir atšķirība starp dari un persiešu valodu?
• Tehniski runājot, dari ir tikai persiešu vai persiešu valodas dialekts.
• Afganistānā cilvēki runā arī persiešu valodā, un dari ir dažādas persiešu valodas.
• Tie, kas ir persiešu valodas zinātnieki, saka, ka Irānā runājošo persiešu valodas versiju var saukt par rietumpersiešu vai rietumu persiešu valodu, savukārt dari valodu, kurā runā Afganistānā, var saukt par farsi valodas austrumu atšķirību. Interesanti, ka Tadžikistānā runā vēl viens persiešu valodas variants. To sauc par Tadžiki persiešu valodu.
• Gan persiešu, gan dari valodā lietotais alfabēts paliek tas pats arābu alfabēts, lai gan modificētā formā.
• Ja kāds aplūko patskaņus, viņš atklāj, ka dari valodas patskaņu sistēma atšķiras, un ir daži līdzskaņi dari valodā, kas nemaz nav atrodami persiešu valodā.
• Kas attiecas uz dari un persiešu valodas runātajām versijām, galvenā atšķirība ir izrunā.
• Rietumniekam, ja viņš uzmanīgi klausās, dari valodā ir mazāks uzsvars uz akcentiem nekā persiešu valodā.
