Galvenā atšķirība - adaptācija pret adopciju
Lai gan abiem darbības vārdiem pielāgojas un pieņem līdzīgu pareizrakstību un izrunu, tiem ir pilnīgi atšķirīgas nozīmes. Galvenā atšķirība starp adaptāciju un adoptēšanu slēpjas to nozīmē; pielāgot nozīmē kaut ko padarīt piemērotu jaunam lietojumam vai mērķim, turpretī pieņemt nozīmē kaut ko paņemt un pieņemt to kā savu.
Ko nozīmē adaptēt?
Adapt būtībā ir divas nozīmes. Šīs nozīmes ir atkarīgas no darbības vārda gramatiskās struktūras. Pielāgot var izmantot gan kā pārejošu darbības vārdu, gan kā netransitīvu darbības vārdu. Lietojot kā pārejošu darbības vārdu, pielāgot nozīmē kaut ko piemērotu jaunam lietojumam vai mērķim. Kad jūs kaut ko pielāgojat, jūs to pārveidojat atbilstoši savām vajadzībām. Piemēram, Politiku nevar pielāgot individuālajām vajadzībām.
Viņa pielāgoja mācību programmu, lai tā atbilstu pamatskolas skolēniem.
Ēkas virtuve un noliktavas zona tika pielāgota administratīvajām vajadzībām.
Pulkstenis tika pielāgots lietošanai zem ūdens.
Kad pielāgoties tiek lietots kā nepārejošs darbības vārds, tas nozīmē pielāgoties jauniem apstākļiem vai situācijai.
Bērni drīz pielāgojās jaunajai videi.
Visam uzņēmumam bija jāpielāgojas jaunajai vadībai.
Viņa diezgan labi pielāgojās jaunajai skolai.
Ir vajadzīgs laiks, lai pielāgotos jaunai kultūrai.
Pielāgot nozīmē arī kaut ko mainīt, lai tas būtu piemērots filmēšanai vai apraidei.
Filma tika adaptēta no norvēģu tautas pasakas.
Viņiem nebija laika, lai pielāgotos jaunajai kultūrai.
Ko nozīmē adoptēt?
Adoptēt nāk no latīņu vārda adoptare, kas nozīmē “ņemt pēc izvēles” vai “izvēlēties pašam”. Adoptēt parasti nozīmē pieņemt un pieņemt kaut ko kā savu. Šo darbības vārdu parasti lieto saistībā ar adopciju; šajā kontekstā adoptēt nozīmē likumīgi paņemt svešu bērnu un audzināt viņu kā savējo. Tomēr adoptēšanas nozīme var mainīties atkarībā no dažādiem kontekstiem.
Sveta bērna audzināšana kā savējais:
Vecais bezbērnu pāris vēlējās adoptēt bērnu.
Cilvēkiem nepatīk adoptēt pusaudžus.
Izvēlieties pieņemt vai sekot kādai koncepcijai, idejai vai rīcībai
Viņi šim testam izmanto jaunu metodi.
Administrācija nolēma pieņemt stingru un stingru politiku.
Viņi ir pārņēmuši dažas vietējās paražas.
Izvēlieties un pārcelieties uz citu pilsētu vai vietu:
Lai gan viņš ir dzimis Anglijā, viņš par savām mājām ir pieņēmis Indiju.
Viņa pārcēlās uz Austrāliju 70. gados un pieņēma to par savu māju.
Pieņemt attieksmi vai pozīciju
Ja jūs nepieņemsit pozitīvu attieksmi, jūs zaudēsit šo darbu.
Viņa ir pieņēmusi draudzīgu toni.
Kā redzams no šiem teikumu piemēriem, adoptēt galvenokārt izmanto kā pārejas darbības vārdu.
Kāda ir atšķirība starp adaptāciju un adoptēšanu?
Nozīme:
Pielāgot nozīmē izveidot kaut ko piemērotu jaunam lietojumam, mērķim vai situācijai.
Adoptēt nozīmē kaut ko pieņemt vai pieņemt kā savu.
Darbības vārda veids:
Adapt var izmantot gan kā pārejošus, gan netransitīvus darbības vārdus.
Pieņemt tiek lietots ar pārejošiem darbības vārdiem.
Attēls: “Adopcija 2”, Hitsuji Kinno angļu Vikipēdijā (CC BY-SA 3.0), izmantojot Commons Wikimedia
