Madam vs Madame
Madam un Madame ir divi vārdi, kas šķiet vienādi, ciktāl tas attiecas uz to nozīmi. Stingri sakot, starp to lietojumiem ir zināma atšķirība. Vārdu “kundze” parasti lieto, lai apzīmētu mājsaimniecības saimnieci. No otras puses, vārds “madame” attiecas uz precētu franču sievieti. Šī ir galvenā atšķirība starp abu vārdu lietojumu, proti, kundze un kundze.
Vārdam “kundze” ir pievienota autoritātes vai ranga sajūta. Tāpēc tas bieži tiek uzskatīts par terminu, ko izmanto, lai uzrunātu sievieti, kura organizācijā vai sabiedrībā ieņem augstu amatu vai autoritāti.
Interesanti atzīmēt, ka “kundze” ir ļoti pieklājīgs veids, kā kopumā uzrunāt jebkuru sievieti. Protams, tas ir jāizmanto sarunvalodas lietošanas stilā. Citiem vārdiem sakot, var teikt, ka vārds "kundze" ir cieņpilnāks veids, kā uzrunāt sievieti. Britu angļu valodā šis vārds tiek lietots, lai apzīmētu priekšlaicīgu un inteliģentu meiteni. Dažreiz to izmanto, lai uzrunātu arī jaunu sievieti.
No otras puses, vārds “madame” tiek izmantots kā sava veida tituls vai uzrunas forma, ko lieto franciski runājošai sievietei. Vārda “madame” daudzskaitļa forma ir “mesdames”. Īsumā var teikt, ka vārds "kundze" tiek lietots kā atbilstošs termins vārdiem "kundze" vai "kundze".
Lingvisti uzskata, ka tas, ko briti apzīmē ar vārda “madam” lietojumu, patiesībā tiek apzīmēts arī ar vārdu “madam” Francijā. Šīs nelielās atšķirības starp diviem vārdiem “kundze” un “kundze” rakstītājam ir rūpīgi jāzina, ja viņš vēlas nodot lasītājam precīzu vārdu un teikumu nozīmi.
