Allūzija pret ilūziju
Tā kā mājiens un ilūzija ir ļoti līdzīgi skanīgi vārdi angļu valodā, kas mēdz radīt problēmas, ja tos runā ātri, mums jāmēģina atšķirt atšķirību starp mājienu un ilūziju. Tā kā šķiet, ka, runājot ātri, mājiens un ilūzija izklausās vienādi, tad klausītājam ir jātaustās tumsā vai jāmeklē konteksts, kurā vārds tika izrunāts, lai saprastu teikuma nozīmi. Abiem vārdiem ir pilnīgi atšķirīgas nozīmes, bet jā, abiem ir viena un tā pati latīņu sakne, kas ir ludere. Šī latīņu sakne nozīmē spēlēt. Atšķirība slēpjas prefiksos, kas tiek lietoti ar diviem vārdiem, kas ir mājiens un ilūzija. Tieši šie prefiksi nosaka šo divu vārdu nozīmes atšķirību.
Ko nozīmē mājiens?
Alūzija nozīmē atsaukties uz kaut ko līdzīgu vai uz kaut ko vai kādu pagātnē. Tas ir kā mājiena vai ieteikuma došana klausītājam. Šeit ir daži piemēri mājienam.
Runājot par terorismu, prezidents izteica mājienu uz situāciju Pakistānā.
Direktors nevainoja vecākus, bet izteica mājienu uz vecāku lomu bērnu uzvedības veidošanā.
Notiesātais turpināja atsaukties uz savu izcelsmi, lai atstātu iespaidu uz žūriju.
Ja mēs pievēršam uzmanību alūzijas definīcijai, kas ieteikta Oksfordas angļu vārdnīcā, tā ir šāda. Alluzija ir “izteiciens, kas paredzēts, lai kaut ko atsauktu atmiņā, to nepārprotami neminot; netieša vai garāmejoša atsauce.”
Tāpat saskaņā ar Oksfordas angļu valodas vārdnīcu šī vārda alūzija izcelsme ir 16. gadsimta vidū.
Ko nozīmē ilūzija?
Ilūzija ir vārds, kas attiecas uz maldināšanu vai nepatiesu iespaidu. Jūs uztverat kaut ko par to, kas tas nav.
Tumsā aukla viņam radīja ilūziju par čūsku.
Cilvēkiem tuksnešos dažkārt rodas ilūzija par ūdeni, ko var izskaidrot ar fiziku.
Viņš bija ilūzijā, ka tas ir viegls darbs, ko viņš varētu pabeigt divās dienās.
Tagad apskatīsim Oksfordas angļu valodas vārdnīcas sniegto ilūzijas definīciju. Saskaņā ar vārdnīcu, ilūzija ir "pareizas vai nepareizi interpretētas maņu pieredzes uztveres gadījums". Arī vārda ilūzija izcelsme ir vidus angļu valodā. Ir pat frāzes, kurās lietots vārds ilūzija. Piemēram, esiet ilūzijā, ka (“kļūdaini tici tam”), nevis ilūzijas (“esiet pilnībā informēts par patieso lietu stāvokli”).
Kāda ir atšķirība starp Allusion un Illusion?
• Lai gan izklausās gandrīz identiski, mājienam un ilūzijai ir atšķirīga nozīme, un tās arī tiek izmantotas dažādos kontekstos.
• Lai gan mājienu izmanto, lai atsauktos uz kaut ko vai kādu citu, ilūzija tiek izmantota, lai atsauktos uz nepatiesu iespaidu.
• Konkrēti, mājiens nozīmē atsaukšanos uz kaut ko līdzīgu vai uz kaut ko vai kādu pagātnē.
• Ilūzija ir vārds, kas attiecas uz maldināšanu vai nepatiesu iespaidu.
