Tulks pret tulkotāju
Vārdi tulks un tulkotājs sākumā varētu izskatīties līdzīgi, taču noteikti pastāv atšķirība starp tulku un tulkotāju. Viņu jēdzienos ir atšķirības. Tomēr, pirms analizējam atšķirību starp tulku un tulkotāju, apskatīsim, ko nozīmē katrs no šiem vārdiem un to īpašības. Gan tulks, gan tulks ir lietvārdi. Tulkotājs ir darbības vārda “tulkot” lietvārda forma, savukārt tulks ir darbības vārda “interpretēt” lietvārda forma. Viena no svarīgākajām atšķirībām starp tulku un tulku ir tā, ka tulks tulko runātos vārdus, bet tulks tulko rakstītos vārdus.
Kas ir tulkotājs?
Oksfordas angļu valodas vārdnīcā teikts, ka tulks ir “persona, kas tulko no vienas valodas citā, it īpaši kā profesija”. Tulkam ir jābūt lieliskām valodas prasmēm. Viņam ir jābūt labām gramatikas zināšanām, un viņam jāspēj izteikt domas valodā, kuru viņš ļoti labi tulkotu. Tulka darbs neprasa īpašas prasmes, jo viņš lielākoties strādātu savā dzimtajā valodā. Tulkam ir viss pasaules laiks, lai tulkotu rakstītus vārdus. Viņš izbauda greznību atsaukties uz grāmatām, gramatikas tekstiem un pētnieciskiem darbiem.
Kas ir tulks?
Oksfordas angļu valodas vārdnīcā teikts, ka tulks ir “persona, kas tulko, it īpaši tas, kurš tulko runu mutiski vai zīmju valodā”. Tulkam ir jātulko runātie vārdi, pamatojoties uz gramatikas zināšanām par valodu, no kuras viņš tulko, un viņa interpretācija balstās uz priekšmeta zināšanām. Tas tulka darbu padara grūtāku. Pretēji tulka darbam, tulka darbs prasa īpašas prasmes tādā nozīmē, ka viņam mutiskā tulkošana lielākoties ir jāveic uz vietas.
Kāda ir atšķirība starp tulku un tulkotāju?
Tulkošanas uzdevums ir izteiksmīgāks pēc mērķa, turpretim mutiskās tulkošanas uzdevums ir izteiksmīgāks. Citiem vārdiem sakot, var teikt, ka tulks dara visu iespējamo, lai izteiktu oriģinālā rakstnieka domas citā valodā, savukārt tulks dara visu iespējamo, lai runātāja vēstījumu nodotu citā valodā.
• Tulkotājs tulko rakstiskus dokumentus. Tulks tulko izrunātos vārdus.
• Tā kā tulkotājs nodarbojas ar rakstīšanu, viņam ir jābūt labām mērķa valodas zināšanām (valoda, uz kuru viņš tulko).
• Tulkam ir grūtāks darbs, jo viņam tas jādara uz vietas.
• Tulkotājs var brīvi iepazīties ar citiem avotiem, ja rodas problēma. Tulkam nav šādas brīvības, bet viņam ir jātulko ar to, kādas zināšanas ir glabātas viņa prātā.
Lai gan tulka pienākums šķiet vienkāršāks nekā tulka pienākums, tas nemazina tulka atbildību par savu tulkojumu. Atbildība ir vienāda gan tulkam, gan tulkam.
