Kanji vs ķīniešu
Rietumniekam ķīniešu un japāņu valodas šķiet ļoti līdzīgas. Šo valodu apguve rada daudz sarežģījumu, starp kuriem ķīniešu un japāņu rakstzīmju līdzības joprojām ir visaugstākās. Dažas rakstzīmes gan ķīniešu, gan kanji valodā ir identiskas, tādējādi apgrūtinot šo valodu studentus. Tomēr, neskatoties uz milzīgo līdzību, pastāv atšķirības, kas tiks uzsvērtas šajā rakstā.
ķīniešu
Ķīniešu valoda nav viena, bet gan valodu saime, kas ir ļoti līdzīgas un tāpēc nepiederošajiem šķiet vienādas. Mandarīnu valoda ir visizplatītākā no visām ķīniešu valodām, un šajā valodā runā gandrīz miljards cilvēku. Ķīniešu valodā rakstīto valodu veido tūkstošiem rakstzīmju, kas pēc būtības ir piktogrammas vai logogrāfiskas, un katra rakstzīme apzīmē objektu vai jēdzienu. Šīs ķīniešu rakstzīmes sauc par Hanzi, kas kļūst par Kanji, ja tās izmanto japāņu rakstīšanas sistēmā. Šīs ķīniešu rakstzīmes tiek izmantotas daudzās citās valstīs, piemēram, Vjetnamā un Korejā. Hanzi korejiešu valodā kļūst par hanja, bet vjetnamiešu valodā viņus sauc par han tu.
Jaunam ķīniešu valodas studentam tas var būt ļoti mulsinoši, kad viņš redz desmitiem tūkstošu rakstzīmju, taču, ieskatoties tuvāk, kļūst skaidrs, ka būtībā ir tikai daži tūkstoši (3-4) rakstzīmju. nelielas variācijas, kas kompensē pārējos varoņus. Ja students var apgūt šīs daudzas, viņš var ļoti labi saprast pārējās rakstzīmes, lai apgūtu ķīniešu valodu. Vārdi ķīniešu valodā sastāv no divām vai vairākām rakstzīmēm.
Kanji
Rakstītajā japāņu valodā tiek izmantoti dažādi skripti. Kanji ir viens no tiem. To galvenokārt veido ķīniešu valodas rakstzīmes, kas ir pieņemtas un vēlāk pielāgotas japāņu kultūrai un tradīcijām. Tas var pārsteigt daudzus cilvēkus, taču japāņiem senatnē nebija sava raksta. Japāņi sazinājās ar ķīniešu rakstzīmēm, importējot no Ķīnas monētu, zīmogu, burtu un zobenu veidā. Uz šiem priekšmetiem bija uzrakstītas ķīniešu rakstzīmes, kas tolaik Japānas iedzīvotājiem nebija jēgas. Tomēr Ķīnas imperatori 5. gadsimtā nosūtīja korejiešu zinātnieku uz Japānu, lai izskaidrotu šo rakstzīmju nozīmi. Šīs ķīniešu rakstzīmes tika izmantotas japāņu tekstu rakstīšanai. Pakāpeniski attīstījās rakstīšanas sistēma, ko sauc par kanbun, kurā šīs ķīniešu rakstzīmes tika plaši izmantotas. Vēlākos laikos japāņu rakstīšanas sistēmā tika izstrādāti dažādi skripti, bet Kanji līdz šim joprojām ir ievērojama rakstīšanas sistēma japāņu valodā.
Kanji vs ķīniešu
• Sākotnēji Kanji rakstzīmes bija tādas pašas kā ķīniešu valodā, taču laika gaitā notika izmaiņas, kas tika iekļautas japāņu rakstīšanas sistēmā un noveda pie tā, ka kanji rakstzīmes atšķīrās no vecajām Hanzi rakstzīmēm.
• Lai gan daudzas rakstzīmes kanji valodā paliek nemainīgas, to nozīme pilnīgi atšķiras no ķīniešu valodas.
• Lai gan japāņu valoda ir pilnīgi atšķirīga no ķīniešu valodas, japāņu tekstu rakstīšanai tiek izmantotas ķīniešu rakstzīmes, kas dažiem var būt pārsteidzoši.
