Portugāļu vs spāņu valoda
Spāņu un portugāļu valodas ir ļoti līdzīgas viena otrai. Abi ir atvasināti no latīņu valodas, un abi attīstījušies tajā pašā Ibērijas pussalas reģionā, kurā runā cilvēki ar līdzīgu kultūru. Tas nozīmē, ka abās valodās ir daudz līdzību, un tie, kas zina spāņu valodu, ātri un viegli apgūst portugāļu valodu. Tomēr joprojām pastāv noteiktas atšķirības, un šajā rakstā ir mēģināts izcelt šīs atšķirības starp spāņu un portugāļu valodu.
Patiesībā Spānijā runā nevis vienā, bet vairākās valodās, piemēram, basku, katalāņu, galisiešu un kastīliešu valodā. Tomēr kastīliešu valoda ir dominējošā valoda, kurā runā Spānijas politiskā elite. Šajā rakstā mēs apskatīsim atšķirības starp kastīliešu un portugāļu valodu.
Kastīliešu un portugāļu valodā ir tik daudz kopīgu vārdu, ka šķiet, ka tie ir vairāk līdzīgi nekā atšķirīgi. Tomēr pastāv fonētiskās un gramatikas atšķirības, kas apgrūtina citas valodas apguvi, ja viņš zina kādu no abām romāņu valodām. Dzirdot abas valodas, šķiet, ka portugāļu valoda ir tuvāka franču nekā spāņu valodai, un spāņu valodas izruna šķiet tāda pati kā itāļu valodai. Šķiet, ka atšķirības ir izteiktākas rakstu valodās nekā tad, kad dzird abas valodas. Tas ir pareizrakstības atšķirību dēļ. Ir arī vārdi ar identisku rakstību, kas var tikt izrunāti atšķirīgi.
spāņu valoda
Kad dzirdat spāņu valodu, vārdu sākumā var atrast h skaņu. Tas ir pārsteidzoši, jo mātes valodai latīņu sākotnējā skaņa bija f, nevis h. Vārdu rakstība ilgu laiku turpinājās ar f, lai gan galu galā arī tie f tika aizstāti ar h. Tiek uzskatīts, ka tā ir basku valodā runājošo cilvēku ietekme, jo basku valodā nav f skaņas. Tā Fernando kļuva par Hernando; fazer kļuva par hazer, un falar kļuva hablar.
Spāņu valoda ir piesūkusies senās arābu valodas, ko sauc par mocarabu, ietekmē, un spāņu valodā ir daudz vārdu ar mocarbiešu saknēm. Spāņu valoda fonētiski izklausās tuvu citām Eiropas valodām, lai gan tā saglabājās autonoma savos attīstības posmos.
portugāļu valoda
Portugāļu valodā ir daudz afrikāņu izcelsmes vārdu, kas atspoguļo portugāļu saistību ar Āfrikas vergiem. Šķiet, ka arābu ietekme uz portugāļu valodu nav tik izteikta, un kāda mocarabu ietekme tur bija, ir aizstāta ar latīņu saknēm. Savā attīstības stadijā portugāļu valodu vairāk ietekmēja franču valoda, un šī ietekme joprojām ir redzama franču vārdu veidā portugāļu valodā. Šķiet, ka portugāļu vārdu izruna ir līdzīga franču valodas vārdu izrunai.
Kāda ir atšķirība starp portugāļu un spāņu valodu?
• Seno latīņu sakņu f skaņa portugāļu vārdos joprojām ir saglabājusies, kamēr tā ir aizstāta ar h skaņu spāņu valodā
• Atšķirības abās valodās attiecas uz pareizrakstību, gramatiku un izrunu
• Spāņu valodā ir vairāk senās arābu valodas ietekmes nekā portugāļu valodai, kurai ir lielāka franču ietekme
• Daudziem portugāļu vārdiem ir franču izruna, savukārt daudziem spāņu vārdiem ir itāļu izruna
• Daudziem vārdiem ir līdzīga rakstība, taču atšķirīga izruna, savukārt vārdi ar atšķirīgu rakstību abās valodās tiek izrunāti vienādi
