Ņem pret Saņemt
Atšķirība starp ņemšanu un saņemšanu kļūst nedaudz neskaidra, ja mēs runājam par kaut kā īpašumtiesību iegūšanu. Tātad, lai gan divi darbības vārdi ņemt un iegūt tiek izmantoti neskaitāmos kontekstos un tiem ir ļoti līdzīga nozīme, runājot par šo konkrēto gadījumu, to nozīmes ļoti mainās. Labāk ir izprast atšķirības starp diviem darbības vārdiem, apskatot dažus izplatītākos piemērus. Tāpēc šajā rakstā mēs aplūkosim, ko katrs termins nozīmē un ar ko tie atšķiras viens no otra, izpētot katra termina īpašības.
Ko nozīmē Take?
Ņemt nozīmē kaut ko pieķert. Bez tam jēdziens take tiek lietots vairākās angļu valodās, piemēram, take a lesson, take a duša, apsēdies utt. Take nozīmē dažas citas nozīmes, piemēram, patērē. Apskatīsim dažus piemērus.
Ikdienā eju dušā.
Es paņēmu no letes ābolu.
Roberts lieto trīs tabletes dienā.
No iepriekš minētajiem piemēriem ir skaidrs, ka, izmantojot ņemšanu, jūs faktiski iesaistāties kādā darbībā. Katrā teikumā jūs varat skaidri redzēt, ka teikuma subjektam ir pilnībā jāiesaistās subjektā, lai veiktu darbību. Pirmajā teikumā ņemšana tiek lietota kolokācijā. Šeit tas nozīmē, ka persona mazgā sevi. Pēc tam otrajā teikumā lietot nozīmē iegūt rokas. Šeit cilvēks paņem rokās ābolu. Pēdējā teikumā vārds ņemt nozīmē patērēt. Tātad, Roberts patērē trīs tabletes dienā.
Interesantākais fakts par take ir tas, ka, ja to lieto situācijā, kā tas ir otrajā piemērā, take ir saistīta ar kaut ko iegūšanu bez īpašnieka atļaujas.
‘Es paņēmu no letes ābolu’
Ko nozīmē Get?
Saņemt nozīmē kaut ko iegūt. Vārds get tiek lietots arī ar tādām kolokācijām kā satumst, nāc mājās, pagulēt, sazināties utt. Apskatīsim dažus piemērus.
Es saņemu savu algu katra mēneša 7. datumā.
Es saņēmu brūnu kucēnu dzimšanas dienā.
Drīz kļūs tumšs.
Visu šo trīs teikumu galvenā kopīgā iezīme ir tāda, ka subjekts ir pasīvs un neveic nekādas darbības, kad kāds izmanto get. Pirmajā un otrajā teikumā vārds iegūt nozīmē kaut ko iegūt. Tas nozīmē, ka subjekts kaut ko iegūst bez lielas viņa vai viņas iesaistīšanās. Trešajā teikumā, get dark, ir noteikta frāze angļu valodā. Šeit tas nozīmē, ka drīz pienāks nakts. Jūs varēsiet pamanīt, ka, lietojot darbības vārdu get, mēs iegūstam konotāciju, ka mēs iegūstam kaut ko tādu, kas mums būtu jādod; tas nav iegūts bez kāda atļaujas.
Pēdējo reizi salīdzināsim aktīvās un pasīvās sajūtas, ko dod vārdi ņemt un iegūt.
Es plānoju savu līgavaini vest ceturtdien uz operu.
Es saņēmu braucienu no mammas.
Šeit atkal atšķirība ir teikuma runātāja darbībā un tajā, kas ar viņu tiek nodarīts. Pirmajā teikumā subjekts ir iesaistīts darbībā, lai kādu kaut kur aizvestu. Otrajā teikumā subjekts nav iesaistīts darbībā, jo tā ir otra persona, māte, kas veic faktisko darbību, aizvedot subjektu uz noteiktu vietu.
Kad kādam tiek teikts, ka pirms lēmuma paziņošanas ir jāpaņem laiks, viņam faktiski tiek dota brīvība padomāt pirms lēmuma pieņemšanas. No otras puses, ja vienai un tai pašai personai tiek lūgts saģērbties, viņam faktiski tiek lūgts (vai pavēlēts) ātri saģērbties.
‘Man dzimšanas dienā sanāca brūns kucēns’
Kāda ir atšķirība starp Take un Get?
Nozīme:
• Ņemt nozīmē kaut ko pieķerties, patērēt utt.
• Iegūt nozīmē kaut ko iegūt.
Darbība:
• Lietotne Take tiek izmantota, ja subjekts veic kādu darbību.
• Get tiek izmantots, ja subjekts neveic nekādas darbības.
• Get tiek izmantots arī gadījumos, kad tas nozīmē iegādāties.
Konotācijas:
• Reizēm vārdam take ir tāda konotācija, ka kaut kas tiek iegūts bez īpašnieka atļaujas.
• Get nesatur nekādu konotāciju par kaut ko nelikumīgu iegūšanu.
Šīs ir atšķirības starp ņemt un saņemt. Kā redzat, ņemšanas un iegūšanas nozīme šķiet mulsinoša, ja mēs runājam par kaut kā iegūšanas darbību. Tomēr konotācijas, kas saistītas ar katru darbības vārdu, ļauj mums vieglāk saprast, kas mums tajā laikā būtu jāizmanto.
