Izraisīts pret nelegālu
Kad jūs izšķirat izsauktu un nelegālu kā divus vārdus, neskatoties uz to ļoti ciešo izrunu, saprast atšķirību starp tiem nav grūti. Angļu valodā ir vārdu pāri, kurus sauc par homofoniem. Šie vārdi izklausās līdzīgi, taču tiem ir ļoti atšķirīga nozīme. Homofoniem ir tāda pati izruna kā zināmajiem un jaunajiem. Paredzētie un nelegālie tiek uzskatīti par homofoniem, jo to izruna ir līdzīga. Paredzēts un aizliegts ir viens no šādiem vārdu pāriem, kam ir ļoti atšķirīgas nozīmes, lai gan to izrunas dēļ cittautiešiem ir grūti uztvert atšķirību. Vēl viens iemesls, kāpēc tiek ļaunprātīgi izmantots izsaukt un nelikumīgs, var būt fakts, ka abiem ir nedaudz līdzīga pareizrakstība. Ja paskatās uz abiem vārdiem, to abu beigās ir burti “–licit”. Šajā rakstā tiks uzsvērtas atšķirības starp ierosināto un nelikumīgo, kas nav homonīmi.
Ko nozīmē Izsaukt?
Ja kāds meklē vārdnīcu, viņš atklāj, ka izsaukt ir darbības vārds, kas nozīmē izvilkt vai izraisīt atbildi. Piemēram, skatiet šo teikumu.
Advokātam bija ļoti grūti panākt atbildi no liecinieka, kurš gandrīz kļuva naidīgs.
Šeit vārds izsaukt ir lietots nozīmē izraisīt reakciju. Tāpēc teikumu var pārrakstīt šādi: “advokātam bija ļoti grūti izraisīt atbildi no liecinieka, kurš gandrīz kļuva naidīgs”.
Ko nozīmē “Nelikumīgs”?
No otras puses, Nelikumīgs attiecas uz lietām un darbībām, kas ir aizliegtas vai tiek uzskatītas par nelikumīgām noteiktā vietā vai valstī. Nelikumīgs ir īpašības vārds. Piemēram, skatiet šo teikumu.
Tiesnesis piesprieda cietumsodu personai, kas notiesāta par nelegālo dzērienu pārdošanu.
Šeit nelegālais tiek lietots nelegālā nozīmē. Tāpēc teikums nozīmē: “tiesnesis piesprieda cietumsodu personai, kas notiesāta par nelegālo dzērienu pārdošanu”.
Nelikumīgs ir vārds, ko lieto arī attiecībām. Skolotājs, ja viņam ir seksuālas attiecības ar savu audzēkni, dažās valstīs tiek uzskatīts par amorālu, un tiek uzskatīts, ka skolotājam ir nelikumīgas attiecības ar savu audzēkni. Nelikumību galvenokārt izmanto nelegālām darbībām, piemēram, narkotiku vai meiteņu tirdzniecībai. Kā definēts Oksfordas angļu valodas vārdnīcā, nelikumīgs nozīmē, ka tas ir aizliegts ar likumu, noteikumiem vai paražām.
“Tiesnesis piesprieda cietumsodu personai, kas notiesāta par nelegālo dzērienu pārdošanu.”
Tagad, kad esat uzzinājis, ko nozīmē gan vārdi, gan ierosināts, gan aizliegts, apskatīsim, kāds vārds ir jāizmanto turpmākajos piemēros.
Viņai bija daudz jācieš skolā, jo viņas pašas klasesbiedri viņu izsmēja par viņas tēva nosaukto/nelikumīgo romānu ar vienu no viņa audzēkņiem. (Šajā teikumā ir jāizmanto vārds nelikumīgs, jo mēs runājam par kaut ko nelikumīgu. Tāpat pārliecinieties, ka jūsu izvēlētajam vārdam ir jābūt lietvārda affare kvalificētam. Tādējādi mums paliek īpašības vārds nelikumīgs)
Detektīvs Espanto, pratinot aizdomās turamos, izmanto sarunvalodas stilu. Tas viņam palīdz viegli izsaukt/nelikumīgas atbildes. (Šeit ir jāizmanto vārds izsaukt, jo mēs runājam par aizdomās turamo atbilžu sniegšanu.)
Mr. Grauzējs tika arestēts par aizliegto/nelegālo dzērienu ražošanu un izplatīšanu. (Šeit mēs runājam par to, ka kāds tiek arestēts. Tātad tam vajadzētu būt nelikumīgam, jo tas nozīmē nelikumīgu.)
Kāda ir atšķirība starp Elicit un Illicit?
• Lai gan izvilināt nozīmē iegūt vai izņemt, nelikumīga ir kaut kas pretrunā ar likumu vai nelikumīgu darbību.
• Nelikumīgs ir īpašības vārds, savukārt izsaukt ir darbības vārds.
• Tā kā cilvēki, tos dzirdot, pieļauj kļūdas, ir vērts uzmanīgi klausīties. Apskatiet šo teikumu, lai noskaidrotu lietas būtību.
“Mēģināšana izsaukt personas atbildi nav uzskatāma par nelikumīgu darbību” (domāts vārdu spēle)
