Sino pret Pero
Spāņu valodā ir daudz saikļu, piemēram, citās valodās, lai izveidotu saikni starp klauzulām un arī pateiktu attiecības starp diviem objektiem. Sino un Pero ir divi vārdi spāņu valodā, kas tiek lietoti vienam un tam pašam angļu savienojumam “bet”. Tulkojot angļu valodā spāņu valodā, tulkotāji saskaras ar sino vai pero lietošanas dilemmu, jo abus vārdus var izmantot, lai kontrastētu starp teikumiem, vārdiem utt. Ir daudzi cilvēki, kuri sino un pero savienojumus lieto aizvietojami. Tomēr starp šiem diviem savienojumiem ir smalkas atšķirības, kas jāpatur prātā, aizstājot spāņu valodā vārdu “bet”.
Pero
Ja ir divas frāzes, kas ir jāsavieno, lai izveidotu teikumu, un otrā frāze nenoliedz pirmās izteikto domu, tiek izmantots savienojums Pero. Faktiski jūs varat domāt par 2. frāzi, kas papildina pirmajā frāzē izteikto domu, kad teikumā redzat Pero.
Sino
Sino ir savienojums, ko izmanto, lai savienotu divas frāzes, kas ir tieši pretrunā vai noliedz viena otru. Izmantojiet Sino, ja teikuma pirmajā daļā kaut kas ir noliegts, un teikuma otrā daļa, kas nāk aiz šī savienojuma, ir pretrunā ar šo noliegumu.
Sino pret Pero
• Izmantojiet sino valodu, ja teikuma divas klauzulas ir pretrunā viena otrai.
• Lietojiet Pero, ja abas klauzulas savstarpēji saskan.
• Ja pirmais teikums nav negatīvs, izmantojiet Pero, bet izmantojiet Sino, ja pirmais teikums ir noliegums.
