Pound vs Quid
Mārciņa ir Lielbritānijas valūta, lai gan oficiālais valūtas nosaukums ir Sterliņu mārciņa. Tā ir viena no svarīgākajām un visvairāk tirgotajām valūtām pasaulē. Ir vēl viens termins quid, ko izmanto mārciņām, kas mulsina daudzus cilvēkus, kuri nav nākuši no Apvienotās Karalistes. Termina quid lietojums vienskaitlī mārciņām ir gadījuma rakstura, nevis formāla. Šajā rakstā ir mēģināts noskaidrot termina izcelsmi un nozīmi, kā arī atšķirības, ja tādas ir, ar Lielbritānijas oficiālo valūtu, kas ir sterliņu mārciņa.
Mārciņas
Lielbritānijas oficiālā valūta ir sterliņu mārciņa. Lai gan Lielbritānijā tā joprojām ir mārciņa, valūtu oficiāli sauc par sterliņu mārciņu, lai to atšķirtu no valūtām, kuras vairākās pasaules valstīs sauc par mārciņām. Arī termins sterliņu mārciņas dažreiz ir pietiekams, lai norādītu valūtas nosaukumu, taču to neizmanto, runājot par konkrētām summām. Tātad tas nekad nav “500 sterliņu mārciņas”, bet izkārtne veikala priekšā var nolasīt sterliņu mārciņās pieņemtos maksājumus. Lai gan daži cilvēki šo valūtu dēvē par Lielbritānijas mārciņu, šis termins netiek lietots formālās situācijās.
Quid
Quid ir slenga termins, ko Lielbritānijā lieto, lai apzīmētu naudu, tāpat kā ASV cilvēki izmanto dolārus par dolāriem. Quid vienmēr tiek lietots vienskaitlī neatkarīgi no tā, par cik mārciņām jūs runājat. Tātad tas vienmēr ir kvids, nevis kvids. Apskatiet šo piemēru.
• Es samierināšos ar 500 mārciņu par šo lietoto motociklu.
• 20 kvidu ir viss, ko varu dot par šo rotaļlietu.
Ir vairāki stāsti par vārda Quid izcelsmi, un viens no tiem ir saistīts ar Karalisko naudas k altuvi Kvidhemptonā, liekot cilvēkiem saukt naudu par vienkāršu kvidu. Ir daži, kas saka, ka kvids par sterliņu mārciņu noteikti nāk no latīņu valodas quid pro quo, kur kaut kas apzīmē kaut ko citu.
Quid pret mārciņām (sterliņu mārciņas)
• Mārciņa ir Lielbritānijas oficiālā valūta, lai gan oficiālais valūtas nosaukums ir Sterliņu mārciņa.
• Quid ir ikdienišķs naudas apzīmējums Lielbritānijā, jo ASV ir “maksas par dolāriem”.
• Jūs varat teikt vienu quid vai 1000 quid, un viss, kas jums jādara, ir aizstāt mārciņas ar quid. Nekad neizmantojiet to pirms nominālvērtības, kā norādīts 10. kviedrā.
• Quid, iespējams, radās Kvidhemptonas Karaliskās naudas k altuves dēļ.
