Donde pret Adonde
Šī raksta nosaukums angliski runājošiem cilvēkiem varētu šķist svešs, jo donde un adonde nav atrodami nevienā vārdnīcā. Tie ir spāņu vārdi, kas abi attiecas uz angļu valodas vārdu, taču daudziem pat spāņu valodā runājošajiem ir grūti lietot pareizo vārdu. Tas, protams, ir abu vārdu līdzību dēļ. Šajā rakstā mēģināts izcelt atšķirību starp donde un adonde, pamatojoties uz konvencijām un lietojumu.
Donde
Donde ir spāņu valodas apstākļa vārds. To izrunā kā dohn-day. Ja kāds mēģina tulkot spāņu vārdu donde angļu valodā, tuvākais vārds ir kur. Apskatiet tālāk norādītos piemērus.
• Donde estas (kur tu esi)
• Donde esta mi manita (kur ir mana māsa)
• Donde esta el gato (kur ir kaķis)
Visi šie piemēri skaidri norāda, ka donde nozīmē kur.
Adonde
Adonde ir vēl viens spāņu apstākļa vārds, kas attiecas uz personas vai objekta atrašanās vietu vai atrašanās vietu. Ja kāds mēģina tulkot vai atrast tam piemērotu vārdu angļu valodā, kur tad nāk prātā. Tas nozīmē, ka, ja vēlaties uzzināt virzienu vai atrašanās vietu, kur nokļūt vai uz kurieni, jums ir jāizmanto adonde.
Apskatiet tālāk norādītos piemērus.
Adonde vas (kur tu ej)
Kāda ir atšķirība starp Donde un Adonde?
• Gan donde, gan adonde risina jautājumu par to, kur, bet turpretim donde nozīmē, kur vispārīgā nozīmē adonde arī meklē virzienu vai galamērķi.
• Adonde norāda kustību vai virzienu kopā ar galamērķi, turpretim donde norāda tikai atrašanās vietu.
• Izmantojiet donde, ja interesē tikai kur, bet izmantojiet adonde, ja interesē, kurp vai kur.
• Ja nav nepieciešams virziens vai kustība, izmantojiet donde.
