Mandarīns pret kantoniešu valodu
Tā kā Ķīnā runā divas galvenās valodas, atšķirība starp mandarīnu un kantoniešu valodu ir ļoti interesanta tēma lingvistam. Ķīnas oficiālā valoda ir mandarīns, kas ir viena no nedaudzajām oficiālajām valodām arī ANO. Tomēr tā ir viena no piecām galvenajām valodām kontinentālajā Ķīnā, kurā ietilpst arī kantoniešu valoda. Kantonas valoda bieži tiek raksturota kā mandarīnu valodas dialekts, taču fakts, ka starp mandarīnu un kantoniešu valodu pastāv krasas atšķirības, pamato apgalvojumu, ka kantoniešu valoda ir atsevišķa, atšķirīga valoda. Vairāk nekā 100 miljoni kantoniešu valodas runātāju ir izplatīti plašā teritorijā, un lielākā daļa no viņiem nāk no Ķīnas dienvidu provincēm Guandunas un Guansi. To runā arī Honkongā un Makao, kā arī daļās Malaizijas, Taizemes un Vjetnamas. Ķīniešu kvartālos, kas ir dažu lielāko starptautisko pilsētu ASV, Kanādā un citās valstīs, cilvēki runā kantoniešu valodā, tādējādi mulsinot tos, kas nav ķīnieši. Noskaidrosim atšķirības starp mandarīnu un kantoniešu valodām.
Kas ir kantoniešu valoda?
Ja teiktu, ka no abiem kantoniešu valoda ir vecākā valoda, kas pastāv kopš Kristus laikiem, tas daudzus pārsteigtu. Tomēr kantoniešu valodā runājošo cilvēku migrācijas dēļ no Honkongas uz lielākajām pasaules pilsētām kantoniešu valoda ir dzīva un spārnota un kļuvusi par mandarīnu valodas konkurentu starptautiskā mērogā. Kantoniešu valoda galvenokārt ir mutiska valoda, un, kad kantoniešu valodā runājošiem cilvēkiem ir jālasa un jāraksta, viņi izmanto mandarīnu. Kantoniešu valodā, kas tiek dēvēta arī par jauniešu valodu, ir ļoti daudz slengu, kas tiek nepārtraukti pievienoti. Vēl viena atšķirība attiecas uz vienkāršotu rakstzīmju izmantošanu tradicionālajā mandarīnu valodā, savukārt vecās rakstzīmes joprojām tiek izmantotas vietās, kur tiek izmantota kantoniešu valoda.
Viena unikāla mandarīnu un kantoniešu valodas iezīme ir tā, ka abas ir tonālas valodas, un vienam vārdam var būt vairākas nozīmes atkarībā no konteksta un izrunas. Kantonas valoda šajā ziņā ir stingrāka, jo tajā ir 9 toņi, savukārt mandarīnu valoda ir 7 toņi. Neskatoties uz to, ka šajās valodās tiek lietotas līdzīgas rakstzīmes, vārdu izruna ir tik atšķirīga, ka cilvēki to humoristiski raksturo kā cāli, kas runā ar pīlēm.
Kas ir mandarīns?
Kamēr kantoniešu valoda ir aptuveni 2000 gadu veca, cilvēki būs vairāk pārsteigti, atklājot, ka mandarīnu valoda ir tikai 700–800 gadus veca. Runājot par atšķirībām starp abām valodām, mandarīnu valodai ir pilnvērtīga rakstība. Mandarīnu rakstzīmes ir vienkāršotas. Pēc Mao Dzeduna uzstājības 1950. gadā tika veiktas valodas reformas un plašā mērogā tika vienkāršotas rakstzīmes mandarīnu valodā. Tāpēc kantoniešu valodā runājošiem cilvēkiem ir vieglāk apgūt mandarīnu valodu, savukārt mandarīnu valodas runātājiem ir apgrūtinoši mācīties kantoniešu valodu (viņiem ir grūti saprast tradicionālās rakstzīmes).
Kāda ir atšķirība starp mandarīnu un kantoniešu valodu?
• Lai gan daži kantoniešu valodu apzīmē kā mandarīnu valodas dialektu, starp abām valodām pastāv lielas atšķirības, lai tās varētu klasificēt kā atsevišķas valodas.
• Kantoniešu valoda ir vecāka no abām valodām, kas pastāvēja pirms 2000 gadiem, savukārt mandarīnu valoda ir tikai pirms 700–800 gadiem.
• 1950. gadā rakstzīmes mandarīnu valodā tika vienkāršotas, savukārt kantoniešu valodā rakstzīmes joprojām ir tradicionālās.
• Kantonas valodā ir 9 toņi, savukārt mandarīnā ir tikai 4 toņi, tāpēc to ir vieglāk iemācīties nekā kantoniešu valodā.
Ja neesat vietējais iedzīvotājs, bet daudz laika jāpavada Ķīnā, labāk būtu mācīties mandarīnu, nevis kantoniešu valodu. Tas ir tāpēc, ka pat cilvēki Honkongā, Makao un Taivānā sapratīs, ko jūs sakāt, bet, ja jūs iemācīsities kantoniešu valodu, jums var būt grūti kontinentālajā Ķīnā.
