Jidišs pret ivritu
Pajautāt kādam par atšķirību starp jidišu un ebreju valodu, nav iespējams, jo maz cilvēku zina, ka visā pasaulē ir divas valodas, kurās runā ebreji un ka šīs divas valodas ir tik atšķirīgas, ka šķiet, ka tām nav nekāda sakara. viens ar otru. Lai gan pastāv līdzības tādā nozīmē, ka tiem ir vienāds alfabēts un ir daudz vārdu, ir daudz atšķirību, lai tās pastāvētu kā dažādas valodas tik ilgu laiku. Jā, es runāju par ebreju valodu, kas tiek uzskatīta par Izraēlā dzīvojošo ebreju oficiālo valodu, un jidišu, kas ir vēl viena ievērojama valoda, kurā runā ebreji dažādās pasaules daļās. Apskatīsim šīs divas valodas tuvāk.
Kas ir ebreju valoda?
Ebreju valoda ir pieminēta Bībelē, taču vienkāršajiem cilvēkiem to bija pārāk grūti saprast un izmantot kā valodu ikdienas lietošanā. Vēl viens iemesls, kāpēc to neizmantot ikdienas dzīvē, ir fakts, ka tas tika uzskatīts par pārāk svētu šim nolūkam.
Kad tika izveidota mūsdienu Izraēlas valsts, ebreju (bībeles) valoda tika izvēlēta kā valsts valoda, nevis izplatītākā jidiša valoda. Izraēlas radītāji uzskatīja, ka jidiša valoda ir graustu iemītnieku valoda un ka mūsdienu lepna Izraēlas tauta ir pelnījusi Bībeles, tīru valodu, nevis tādu, kas atgādina kaunu un aizspriedumus. Turklāt ebreju valodai ir skaidri definēta gramatika. Turklāt galvenokārt ir divi veidi, kā ebreju valodā izveidot daudzskaitli.
Kas ir jidiša?
Tā kā ebreju valoda bija pārāk sarežģīta un tika uzskatīta par svētu, saziņai ebreji, kas dzīvoja tādās valstīs kā Polija un Vācija, attīstīja jaunu valodu, ko sauca par jidišu ikdienas runai. Loģiski, ka tas ir sava veida saplūšana, jo tajā ir ne tikai Bībeles ebreju, bet arī vācu, aramiešu un vairāku citu valodu ietekme. Lēnām un pakāpeniski jidiša valoda kļuva par visu ebreju valodu visā pasaulē, un to plaši runāja, līdz nacistiskajā Vācijā notika holokausts. Mūsdienās to runā nelielas ebreju grupas daudzās pasaules daļās.
Kā nāk no vienas un tās pašas izcelsmes, kas ir Bībeles ebreju valoda, gan ebreju, gan jidiša valodā ir daudz līdzību, piemēram, vienādi alfabēti un daži kopīgi vārdi. Tomēr jidišā bieži iztiek bez patskaņiem, ko parasti lieto ebreju valodā. Faktiski jidišā daži ajin un aleph līdzskaņi (gutural) jidišā darbojas kā patskaņi.
Jidišā ir daudz neskaidrību, jo tur ir daudz noteikumu izņēmumu. Tas ir saistīts ar tik daudzu valodu ietekmi uz jidišu. Šai saplūsmes valodai bija jāpieņem gramatikas noteikumi no daudzām valodām, lai radītu vietu izņēmumiem. Jidišā ir vairāki atkarībā no vārda avota.
Kāda ir atšķirība starp jidišu un ebreju?
• Ebreju valoda ir valoda, kas ir pieminēta Bībelē, taču parastajiem cilvēkiem to bija pārāk grūti saprast un izmantot kā valodu ikdienas lietošanā.
• Arī ebreju valoda tika uzskatīta par pārāk svētu ikdienas saziņai.
• Tā rezultātā radās jidiša valoda.
• Loģiski, ka jidiša valoda ir dažādu veidu saplūšana, jo tai ir ne tikai Bībeles ebreju, bet arī vācu, aramiešu un vairāku citu valodu ietekme.
• Jidišā bieži iztiek bez patskaņiem, ko parasti lieto ebreju valodā.
• Vēl viena atšķirība starp šīm divām ebreju valodām ir tāda, ka, lai gan ebreju valodai ir skaidri definēta gramatika, jidišā ir daudz neskaidrību, jo tajā ir atrodami daudzi noteikumu izņēmumi.
• Daudzskaitļa veidošana atšķiras arī ebreju un jidiša valodā.
