Idioma pret slengu
Idioma un slengs ir divi termini, kas bieži tiek sajaukti kā vārdi, kas apzīmē vienu un to pašu, ja pastāv skaidra atšķirība starp idiomu un slengu. Patiesībā tie, idioma un slengs, ir divi dažādi termini, kas jāsaprot atšķirīgi. Ja paskatās uz diviem vārdiem idioma un slengs, jūs redzēsit, ka angļu valodā vārds slengs tiek lietots kā lietvārds, kā arī darbības vārds. No otras puses, idioma pastāv tikai kā lietvārds. Turklāt idiomas izcelsme ir 16. gadsimta beigās. Slengs ir radies 18. gadsimta vidū.
Kas ir idioma?
Idioma attiecas uz vārdu grupu, kas izveidota ar lietojumu un kuras nozīme nav izsecināma no atsevišķu vārdu nozīmes, piemēram, izteicienos “virs mēness” un “redzēt gaismu”. Faktiski idiomas tiek plaši izmantotas angļu valodā. Apskatiet šādus teikumus.
Viņš bieži ēd pats savus vārdus.
Viņš nekam neder.
Šis ciemats ir Dieva pamests.
Viņš juta, ka ir pāri mēness pēc saviem sasniegumiem.
Es redzu gaismu tunelī.
Iepriekš minētajos teikumos var atrast tādus idiomātiskus izteicienus kā “apēst savus vārdus”, “nekam neder”, “dievs pamests”, “pār mēness” un “redzēt gaismu”. Ir svarīgi zināt, ka idiomas bieži tiek izmantotas literatūrā un rakstītajā angļu valodā. Idiomas un idiomātiskus izteicienus var atrast labi zināmās un labi apkopotās leksikonos un vārdnīcās.
Kas ir slengs?
Lai gan Concise Oxford Dictionary definē slengu kā “vārdus, frāzes un lietojumus, kas tiek uzskatīti par ļoti neformāliem un bieži vien ir ierobežoti īpašā kontekstā vai ir raksturīgi noteiktai profesijai, klasei utt.”. Ir arī dažādi slengu veidi, piemēram, ciematu slengs, skolas zēnu slengs, medicīnas slengs un tamlīdzīgi. Citiem vārdiem sakot, var teikt, ka ar dažādām profesijām ir saistīts īpašs slengs. No otras puses, slengs bieži tiek lietots sarunvalodā, bet ļoti retāk rakstītajā valodā. Atšķirībā no idiomām, kuras var atrast vārdnīcās, vārdnīcās nevar atrast slenga terminus. Tos bieži dzird angļu valodā.
Kāda ir atšķirība starp idiomu un slengu?
• Idioma attiecas uz vārdu grupu, kas izveidota ar lietojumu un kuras nozīme nav izsecināma no atsevišķu vārdu nozīmes.
• No otras puses, slengs ir vārdi, frāzes un lietojumi, kas tiek uzskatīti par ļoti neformāliem un bieži vien ir ierobežoti īpašā kontekstā vai ir raksturīgi noteiktai profesijai, klasei utt.
• Turklāt var teikt, ka ar dažādām profesijām ir saistīts īpašs slengs.
• Idiomas bieži lieto literatūrā un rakstītajā angļu valodā. No otras puses, slengs bieži tiek lietots sarunvalodā, bet ļoti retāk rakstītajā valodā. Šī ir arī būtiska atšķirība starp idiomu un slengu.
• Izteicienus un idiomātiskus izteicienus var atrast labi zināmās un labi apkopotās leksikonos un vārdnīcās. No otras puses, jūs nevarat atrast slenga terminus vārdnīcās. Tos bieži dzird angļu valodā.
Tādā veidā jūs varat redzēt, ka pastāv skaidra atšķirība starp idiomu un slengu. Kad to skaidri sapratīsit, varēsit izmantot katru to piemērotajā kontekstā.
