Dāvana pret dāvanu
Atšķirība starp dāvanu un dāvanu pastāv abu vārdu lietojumā. Vārds dāvana tiek lietots nozīmē “atlīdzība”. No otras puses, vārds dāvana tiek lietots nozīmē “ziedojums”. Šī ir smalkā atšķirība starp diviem vārdiem. Vārdam klāt dažkārt tiek piešķirta vārda “atmiņa” nozīme, piemēram, teikumā “organizatori uzdāvināja runātājam dāvanu”. Šajā teikumā vārdam klāt ir īpaša “atmiņas dāvana”. Tomēr jūs noteikti redzējāt, ka gan dāvana, gan dāvana angļu valodā tiek lietoti kā sinonīmi. Šāds lietojums ir labs, jo tie abi nozīmē, ka kaut kas tiek nodots kādam citam, negaidot neko atpakaļ no uztvērēja.
Ko nozīmē tagadne?
Dāvana ir kaut kas tāds, ko mēs dāvinām kādam citam, negaidot neko pretī. Dāvana tiek lietota arī ar nozīmi “atlīdzība” un “piemiņa”. Apskatiet tālāk norādītos teikumus.
Zēns dzimšanas dienā saņēma vairākas dāvanas.
Angela pieņēma tēvoča uzdāvināto dāvanu par izcilajiem rezultātiem.
Abos teikumos var atrast, ka vārds klāt ir lietots nozīmē “atlīdzība”. Tādējādi pirmā teikuma nozīme būtu “puika dzimšanas dienā saņēma vairākas balvas”. Tādā pašā veidā otrā teikuma nozīme būtu “Angela pieņēma atlīdzību, ko viņai bija piešķīris tēvocis par izcilajiem rezultātiem.” Andžela saņēma šo atlīdzību, jo viņa lieliski nokārtoja eksāmenu. Tas tikai parāda, ka dāvana parasti tiek laimēta, pateicoties atzinībai. Tagad apskatiet šo piemēru.
Atvaļinājuma laikā Francijā mana tante man nopirka skaistu miniatūru Eifeļa torņa statuju.
Iepriekš sniegtajā teikumā vārds klāt drīzāk tiek lietots piemiņas nozīmē. Tas ir tāpēc, ka šo dāvanu tante nopirka savai brāļameitai, lai atcerētos par viņu pavadīto ceļojumu. Visiem šiem piemēriem ir vēl viens kopīgs fakts. Ja paskatās uz tiem vēlreiz, jūs redzēsit, ka katrs piemērs atspoguļo notikumu no mūsu ikdienas dzīves; brīdis, ko pavadām kopā ar draugiem vai ģimeni. Tas nozīmē, ka tagadne parasti ir vārds, kas tiek lietots neformālā kontekstā.
‘Zēns dzimšanas dienā saņēma vairākas dāvanas’
Ko nozīmē dāvana?
Dāvana arī galvenokārt nozīmē kaut ko tādu, ko cilvēks dāvina otram, negaidot neko pretī. Savukārt dāvana tiek pasniegta kā ziedojums kā izteicienos ‘dāvanu čeks’. Apskatiet tālāk sniegtos teikumus.
Viņš uzdāvināja veco ļaužu namam vairākas drēbes.
Bērnu nams pieņem dāvanas no cēlsirdīgiem.
Abos teikumos var atrast, ka vārds dāvana tiek lietots nozīmē "ziedojums". Tādējādi pirmais teikums tiktu pārrakstīts šādi: "Viņš mājai ziedoja vairākas drēbes, lai vecumā.” Tādā pašā veidā otro teikumu varētu pārrakstīt šādi: “Bērnu nams pieņem ziedojumus no cēlas sirds”.
Vēlreiz aplūkojot iepriekš sniegtos piemērus, jūs redzēsiet, ka šīs situācijas nav situācijas, kas ietver kaut ko dāvināšanu ģimenei vai draugam. Tās ir vairāk formālas situācijas. Tātad šādā formālā situācijā, ja jūs kādam dāvināt, nevis dāvanu.
‘Viņš veco ļaužu namam uzdāvināja vairākas drēbes’
Kāda ir atšķirība starp dāvanu un dāvanu?
Nozīme:
• Gan dāvana, gan dāvana būtībā nozīmē kaut ko uzdāvināt kādam citam, negaidot neko pretī.
• Dāvanai var būt tādas nozīmes kā atlīdzība un piemiņa.
• Dāvanai var būt tādas nozīmes kā ziedojums.
Biežums:
• Dāvanu parasti pasniedz, lai novērtētu kādu vai atcerētos notikumu vai vietu.
• Dāvana parasti tiek pasniegta, lai kādam palīdzētu vai kādu novērtētu formāli.
Valoda:
• Tagadne ir vārds, ko lieto neformālajā valodā neformālā kontekstā.
• Dāvana ir vārds, ko izmanto oficiālajā valodā formālajā kontekstā.
Šīs ir atšķirības starp diviem vārdiem dāvana un dāvana. Tāpēc nākamreiz, kad lietojat vārdus dāvana un dāvana, padomājiet par kontekstu un izmantojiet atbilstošo vārdu.
