Pidgin vs Creole
Kas notiek, ja vācu indivīdam, kurš nezina angļu valodu, liek sēdēt un mēģināt sarunāties ar cilvēku, kurš nezina tikai angļu valodu? Viņi var mēģināt sazināties, izmantojot rokas un ķermeņa valodu, bet galu galā notiek tas, ka viņi abi izstrādā jaunu valodu, kas apvieno abu vecāku valodu elementus. Tas notiek, kad piedzimst pidgin valoda, kad divas kultūras saskaras viena ar otru. Ir vēl viens vārds, ko sauc par kreolu, kas daudzus mulsina, jo tas ir līdzīgs pidgin valodai. Neskatoties uz līdzībām, pastāv atšķirības, par kurām tiks runāts šajā rakstā.
Pidgin
Daudzetniskā sabiedrībā, kurā dažādas grupas runā dažādās valodās, bet tām ir jāsazinās tirdzniecības vai jebkādas citas nepieciešamības dēļ, bieži rodas kopīga valoda, kas sastāv no vārdiem no vairākām valodām, kurās runā iedzīvotāji.. To sauc par pidgin - rupju valodu, kurā ir vienkāršota gramatika un kura ir orientēta uz uzdevumiem, nevis valoda klasiskajā vārda definīcijā.
Pidgin bieži vien ir nepieciešams, ja divas grupas saskaras viena ar otru un šīm grupām nav kopīgas valodas. Pidgins nekad neattīstās kā pilnvērtīga valoda, kas ir pārgājusi noteiktu attīstības posmu. Tomēr tas rada kreoliešu valodu.
kreolu
Kreolu valoda ir valoda, kas izstrādāta divu valodu sajaukšanas rezultātā. Daudzi uzskata, ka tad, kad bērni pieņem pidginu kā galveno saziņas valodu; tas attīstās un kļūst par kreolu. Pieaugušie izstrādā pidginu kā saziņas līdzekli, bet bērni to pieņem kā savu galveno valodu un attīsta to kā kreolu valodu. Kreols attīstās ilgstoša kontakta rezultātā starp divām dažādām cilvēku grupām, kurām ir dažādas savas valodas. Kreolu valoda pati par sevi kļūst par standarta valodu.
Kāda ir atšķirība starp pidžinu un kreolu?
• Pidgins ir valodas pirmais attīstības posms, savukārt kreols ir sekundārais attīstības posms.
• Kreols kļūst par dzimto valodu jaunākajai runātāju paaudzei, savukārt pidgin joprojām ir tikai saziņas līdzeklis.
• Kreoliešu valodas gramatika ir pilnībā izstrādāta, savukārt pidgin valodā tā ir elementāra.
• Paplašinot kontaktus starp divu dažādu valodu runātājiem, rodas kreolu valoda, jo pieaugušo bērni, kuriem attīstās pidgins, pieņem kreolu valodu kā savu galveno valodu.
• Vārds pidgin cēlies no angļu valodas balodis, kas senāk tika izmantots kā vēstnesis.
• Kreols nāk no franču kreoliešu valodas, kas nozīmē radīt vai ražot.
• Pidgin nav standarta valoda, savukārt kreoliešu valoda ir pilnībā izstrādāta.
